1 00:04:12,119 --> 00:04:13,185 Амин. 2 00:04:13,187 --> 00:04:14,519 Амин. 3 00:04:14,521 --> 00:04:15,587 Како је прошло, Том? 4 00:04:15,589 --> 00:04:17,422 Разбио их. Водио до краја. 5 00:04:17,424 --> 00:04:18,924 Хвала, Перкинсе. 6 00:04:18,926 --> 00:04:22,294 Нови су невоље вечерас, Цхристопхер. 7 00:04:22,296 --> 00:04:24,796 Има ли вести о Јулиану? Претпостављам да је он добро, зар не? 8 00:04:24,798 --> 00:04:25,864 Јулиан, да, добро је. 9 00:04:25,866 --> 00:04:27,399 Мислим да је отишао у Лондон. 10 00:04:27,401 --> 00:04:29,201 Наручио сам '45. 11 00:04:31,404 --> 00:04:33,372 Јацк. Јацк, изгледа да не... 12 00:04:33,374 --> 00:04:34,740 Џек, какво изненађење. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,074 Како то мислиш изненађење? 14 00:04:36,076 --> 00:04:37,242 Не бавите се својом трговином? 15 00:04:37,244 --> 00:04:38,310 не пристаје ти, Десмонд. 16 00:04:38,312 --> 00:04:39,911 Какав је то занат, Цхристопхер? 17 00:04:39,913 --> 00:04:43,448 Видим те као врсту средњовековног трговца продаја моштију светих 18 00:04:43,450 --> 00:04:45,450 сумњиве аутентичности. 19 00:04:45,452 --> 00:04:49,454 Фаир плаи, Цхристопхер. Јацк није Римљанин. Могу да гарантујем за то. 20 00:04:49,456 --> 00:04:52,457 Говорим метафорички, Хари. Џеков занат је производња 21 00:04:52,459 --> 00:04:55,260 и пружање лаких одговора на тешка питања. 22 00:04:55,262 --> 00:04:56,962 Шта каже? 23 00:04:56,964 --> 00:04:58,597 Каже да Џек има... 24 00:04:58,599 --> 00:05:00,565 -Руперте, питам се да ли бих могао... - Варние... 25 00:05:00,567 --> 00:05:03,935 Хтео сам да те питам о књигама твог брата. 26 00:05:03,937 --> 00:05:05,504 Да ли он заиста познаје неку децу? 27 00:05:05,506 --> 00:05:07,239 Деца? Јацк? Ја не мислим тако. 28 00:05:07,241 --> 00:05:08,640 Како то, забога, успева? 29 00:05:08,642 --> 00:05:11,576 Баркер, ово није Цхамбертин '45. 30 00:05:11,578 --> 00:05:13,945 По мом најбољем уверењу, јесте, господине. 31 00:05:13,947 --> 00:05:15,447 -Само тренутак, господине. -Не, Ник. 32 00:05:15,449 --> 00:05:18,250 Не, не слажете се са Маркусом. Не слажете се са Марцусом. 33 00:05:18,252 --> 00:05:20,619 Али Маркус каже да се слаже са мном... 34 00:05:20,621 --> 00:05:23,955 Маркус нема правог појма за себе мисаоних процеса. 35 00:05:23,957 --> 00:05:26,124 Такође, он износи најстрашније лажи. 36 00:05:26,126 --> 00:05:28,260 Заинтригиран сам, Јацк. очигледно, 37 00:05:28,262 --> 00:05:30,329 не познајеш ниједну праву децу. 38 00:05:30,331 --> 00:05:31,863 То је глупост. 39 00:05:31,865 --> 00:05:35,167 Сигуран сам да Руперт може да поштеди један или два његова легла. 40 00:05:35,169 --> 00:05:37,769 Јацк, заборавио си моје вино. 41 00:05:39,605 --> 00:05:40,639 Тамо је. 42 00:05:40,641 --> 00:05:41,807 Хвала ти, баркеру. 43 00:05:41,809 --> 00:05:42,874 Не видим зашто... 44 00:05:42,876 --> 00:05:44,309 Ко каже да не познајем ниједну децу? 45 00:05:44,311 --> 00:05:46,044 -СЗО? -Варние. 46 00:05:47,180 --> 00:05:49,948 Мој брат је једном био дете, Руперте. 47 00:05:49,950 --> 00:05:52,918 И, исто тако мало вероватно може изгледати и ја. 48 00:05:54,387 --> 00:05:56,121 Четвртак је сутра, Јацк. 49 00:05:56,123 --> 00:05:59,024 Недеља је скоро прошла, а ја нисам урадио пола мојих писама. 50 00:05:59,026 --> 00:06:00,292 Не морате да пишете... 51 00:06:00,294 --> 00:06:01,693 Не мораш да ми пишеш, знам. 52 00:06:01,695 --> 00:06:03,528 То их само охрабрује. 53 00:06:03,530 --> 00:06:05,163 Да, да, да. 54 00:06:05,165 --> 00:06:07,666 „Господине Ц.С. Левис хвала вам на писму, 55 00:06:07,668 --> 00:06:10,802 „али нема ништа шта год да кажем у одговору." 56 00:06:12,806 --> 00:06:15,173 то ће бити приличан мраз вечерас, Варние. 57 00:06:15,175 --> 00:06:17,709 Превише звезда. Збуњује ме. 58 00:06:32,392 --> 00:06:33,725 Нигхтцап? 59 00:06:34,227 --> 00:06:35,927 Ја не мислим тако. 60 00:07:04,857 --> 00:07:06,558 сад, сад... 61 00:07:06,560 --> 00:07:06,558 Лондон сутра. 62 00:07:06,560 --> 00:07:10,061 коме држиш предавања, војни инвалиди? 63 00:07:11,598 --> 00:07:13,698 Црквене удовице? 64 00:07:13,700 --> 00:07:15,500 Удружење за хришћански учитељи. 65 00:07:25,611 --> 00:07:26,945 'Лаку ноћ, Јацк. 66 00:07:26,947 --> 00:07:28,547 „Лаку ноћ, Варние. 67 00:07:39,492 --> 00:07:44,596 Башта, ограђена високим зидом. Унутар баште, фонтана. 68 00:07:44,598 --> 00:07:47,899 у фонтани, два кристална камена. 69 00:07:47,901 --> 00:07:51,570 у кристалима, у одразу, ружичњак. 70 00:07:51,572 --> 00:07:55,173 Усред ружа, један савршени пупољак руже. 71 00:07:56,509 --> 00:08:00,879 Гијом де Лорис користи пупољак руже, наравно, као слика. 72 00:08:01,647 --> 00:08:03,582 Али слика чега? 73 00:08:03,584 --> 00:08:04,616 Љубав? 74 00:08:04,618 --> 00:08:05,851 Каква љубав? 75 00:08:05,853 --> 00:08:10,088 Нетакнут? Неотворено као пупољак? 76 00:08:10,090 --> 00:08:11,656 Да, више. 77 00:08:11,658 --> 00:08:13,291 Савршена љубав? 78 00:08:13,293 --> 00:08:16,595 Шта га чини савршеним? Хајде. Пробуди се. 79 00:08:16,597 --> 00:08:18,263 Да ли је то дворски идеал љубави? 80 00:08:18,265 --> 00:08:21,867 шта је то? Шта је његово један суштински квалитет? 81 00:08:21,869 --> 00:08:24,102 Неостваривост. 82 00:08:24,104 --> 00:08:28,573 Најинтензивнија радост не лежи у поседовању али у жељи. 83 00:08:30,209 --> 00:08:32,444 Ужитак који никад не бледи... 84 00:08:32,446 --> 00:08:37,148 Блаженство које је вечно је само твоје када оно што највише желиш 85 00:08:37,150 --> 00:08:38,550 је једноставно ван домашаја. 86 00:08:40,454 --> 00:08:41,786 Шта је то било, г. Вхистлер? 87 00:08:41,788 --> 00:08:43,722 Ништа, г. Левис. 88 00:08:43,724 --> 00:08:46,191 Ако се не слажете са мном, реците то. 89 00:08:46,193 --> 00:08:48,360 Бори се са мном. Могу то поднети. 90 00:08:48,362 --> 00:08:52,464 Чак ни ја не могу да се борим на оба стране одједном, знате. 91 00:08:52,466 --> 00:08:55,367 Барем могу, али сам сигуран да ћу победити. 92 00:09:00,039 --> 00:09:02,040 Зашто је пиво унутра овај паб увек хладан? 93 00:09:02,042 --> 00:09:03,141 Сада, г. Еган. 94 00:09:03,143 --> 00:09:04,175 Хладно пиво. 95 00:09:04,177 --> 00:09:06,311 Хлади стомак. Нема укуса. 96 00:09:06,313 --> 00:09:08,313 Имам притужбу о гардероби. 97 00:09:08,315 --> 00:09:10,682 Жалба? Наша деца то воле. 98 00:09:10,684 --> 00:09:12,584 нећу имати још један бесни разговор 99 00:09:12,586 --> 00:09:14,519 о Јацковом проклетом расаднику. 100 00:09:14,521 --> 00:09:16,421 Не. Не, слушај, слушај. 101 00:09:16,423 --> 00:09:17,856 У књизи описујете кућу 102 00:09:17,858 --> 00:09:19,991 како припада старом професору 103 00:09:19,993 --> 00:09:23,395 који нема жену, а ипак... 104 00:09:23,397 --> 00:09:26,398 То кажеш кад девојчица улази у магичну гардеробу 105 00:09:26,400 --> 00:09:28,333 налази је пуна бунди. 106 00:09:28,335 --> 00:09:30,068 Врло добро, Еддие. 107 00:09:30,070 --> 00:09:31,403 Није лоше. 108 00:09:31,405 --> 00:09:33,705 То је једноставно. Они припадају професорова стара мајка. 109 00:09:33,707 --> 00:09:34,773 Симпле. 110 00:09:34,775 --> 00:09:37,409 Дакле, да дођете до магични свет 111 00:09:37,411 --> 00:09:40,211 дете мора прогурати "мајчино крзно"? 112 00:09:40,213 --> 00:09:41,680 Не. Нећу то имати, Јохн. То није ништа од 113 00:09:41,682 --> 00:09:43,081 твој фројдизам... 114 00:09:43,083 --> 00:09:46,751 Али слике су хришћанске, сигурно? 115 00:09:46,753 --> 00:09:49,354 Не, Хари, то је оно што јесте. То је само по себи. 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,291 То је... то је само магија. 117 00:09:54,026 --> 00:09:55,927 Магиц. Погледај. 118 00:09:57,964 --> 00:10:01,466 Да ти покажем. Дете закорачи у гардеробу. 119 00:10:01,468 --> 00:10:03,101 Капути су дебели и тешки. 120 00:10:03,103 --> 00:10:05,270 Шта је са крзном? 121 00:10:05,272 --> 00:10:07,038 Крзно није важно, Џоне. 122 00:10:08,074 --> 00:10:09,908 Дете се мора прогурати. 123 00:10:09,910 --> 00:10:12,744 Притисну се близу, скоро да се гуши 124 00:10:12,746 --> 00:10:17,616 и одједном, бело светлости. Хладан ваздух. 125 00:10:17,984 --> 00:10:20,385 Дрвеће. Снег. 126 00:10:20,387 --> 00:10:22,253 Тотални контраст, видите. 127 00:10:22,255 --> 00:10:24,623 То је капија у магични свет. 128 00:10:28,794 --> 00:10:30,762 Колико је сати? 129 00:10:30,764 --> 00:10:32,597 Господе мој воз. 130 00:10:32,599 --> 00:10:34,466 У сваком случају. па... 131 00:10:36,435 --> 00:10:38,737 Видимо се сутра. ћао. 132 00:10:38,739 --> 00:10:39,904 ћао. 133 00:10:39,906 --> 00:10:41,072 Живели, Џек. Видимо се онда. 134 00:10:41,074 --> 00:10:42,540 Збогом, г. Левис. 135 00:10:46,312 --> 00:10:50,181 Јуче сам добио писмо 136 00:10:50,183 --> 00:10:52,917 који се односио на ан догађај који се догодио 137 00:10:52,919 --> 00:10:56,588 пре скоро годину дана. 4. децембра 1951. године. 138 00:10:56,590 --> 00:11:00,325 Мој дописник није заборавио. Сумњам да ли неко од нас јесте. 139 00:11:00,327 --> 00:11:01,793 То је била ноћ 140 00:11:01,795 --> 00:11:04,429 аутобус број један утерао у колону 141 00:11:04,431 --> 00:11:06,297 младих краљевских маринаца 142 00:11:06,299 --> 00:11:09,601 у Чатаму и убио њих 24. 143 00:11:10,102 --> 00:11:11,336 Сећаш се? 144 00:11:12,705 --> 00:11:17,375 И писмо тражи неке једноставне али фундаментална питања. 145 00:11:19,945 --> 00:11:23,348 Где је био Бог те децембарске ноћи? 146 00:11:23,350 --> 00:11:25,283 Зашто то није зауставио? 147 00:11:26,619 --> 00:11:29,154 Зар Бог не треба да буде добар? 148 00:11:29,156 --> 00:11:31,423 Зар не би требало да нас воли? 149 00:11:33,459 --> 00:11:35,860 И да ли Бог жели да патимо? 150 00:11:38,964 --> 00:11:42,500 Шта ако је одговор на то питање је да? 151 00:11:42,502 --> 00:11:45,336 Јер нисам сигуран да је Бог посебно жели да будемо срећни. 152 00:11:45,338 --> 00:11:47,806 Мислим да жели да будемо способан да воли и да буде вољен. 153 00:11:47,808 --> 00:11:49,741 Он жели да одрастемо. 154 00:11:51,911 --> 00:11:54,913 Предлажем вам да јесте јер нас Бог воли 155 00:11:54,915 --> 00:11:56,981 да нас чини дар патње. 156 00:11:58,050 --> 00:11:59,818 Другачије речено, 157 00:11:59,820 --> 00:12:04,155 бол је Божји мегафон да пробуди глув свет. 158 00:12:06,892 --> 00:12:09,160 Видите, ми смо као блокови камена 159 00:12:09,162 --> 00:12:11,529 од којих вајар резбари 160 00:12:11,531 --> 00:12:13,264 облици људи. 161 00:12:13,266 --> 00:12:16,334 Ударци његовог длета, што нас је толико заболело 162 00:12:18,237 --> 00:12:20,305 су оно што нас чини савршеним. 163 00:12:22,842 --> 00:12:24,642 Хвала вам пуно. 164 00:12:32,251 --> 00:12:34,586 Жена је имала сан о мени. 165 00:12:35,721 --> 00:12:38,523 Пише да пита ако сам је сањао. 166 00:12:41,027 --> 00:12:43,895 Синоћ сам сањао чудан сан. 167 00:12:43,897 --> 00:12:46,798 Још једно писмо од госпође Грешам? 168 00:12:46,800 --> 00:12:48,233 Не могу да се сетим ничега од тога. 169 00:12:48,235 --> 00:12:50,235 Јеврејин, комуниста, Хришћански Американац? 170 00:12:50,237 --> 00:12:54,105 Можете ме питати како знам било је чудно ако сам то заборавио. 171 00:12:54,107 --> 00:12:55,607 Не могу одговорити на то. 172 00:12:55,609 --> 00:12:59,444 Свиђају ми се њена писма. Она може понекад бити прилично оштар. 173 00:12:59,446 --> 00:13:01,446 Слушај ово, Варние. 174 00:13:03,382 --> 00:13:05,784 Она каже: „Не могу да одлучим да ли радије би био дете 175 00:13:05,786 --> 00:13:11,055 „ухваћен у чаролији или маг који га баца“. 176 00:13:11,057 --> 00:13:13,124 Њена писма су прилично необична. 177 00:13:13,126 --> 00:13:16,227 Она пише као да она познаје ме некако. 178 00:13:16,229 --> 00:13:19,397 Ипак, претпостављам да има нешто од мене у мојим књигама, зар не? 179 00:13:19,399 --> 00:13:23,802 Очекујем да је то само амерички стил. 180 00:13:23,804 --> 00:13:26,738 Американци не разумеју о инхибицијама. 181 00:13:28,240 --> 00:13:30,708 Она долази у Енглеску. 182 00:13:31,844 --> 00:13:34,746 Не, она долази у Оксфорд. Она жели да нас упозна. 183 00:13:34,748 --> 00:13:36,247 Па, она не може да дође овамо. 184 00:13:36,249 --> 00:13:37,348 Не, наравно да не, 185 00:13:37,350 --> 00:13:39,751 али она то чини предложити чај у хотелу. 186 00:13:39,753 --> 00:13:42,320 Чај је безбедан. Хотел је сигуран. 187 00:13:43,589 --> 00:13:45,857 Иако је можда љута. 188 00:13:45,859 --> 00:13:48,493 Не, не мислим тако. Она пише песме. 189 00:13:49,795 --> 00:13:51,029 Песме? 190 00:13:52,598 --> 00:13:54,332 Она ће лајати. 191 00:13:57,269 --> 00:13:59,938 Нећете бити превише сложни, хоћеш ли, Јацк? 192 00:13:59,940 --> 00:14:02,173 Не брини, Варние. нећу. 193 00:14:16,288 --> 00:14:21,059 Испоставиће се да пише дисертацију о ормарима. 194 00:14:21,061 --> 00:14:23,995 Питаће да ли може да дође и гледам вас док стварате. 195 00:14:23,997 --> 00:14:27,799 Она ће рећи: „Седећу у ћошак. Никада нећете знати да сам тамо." 196 00:14:27,801 --> 00:14:29,901 То је само чај, Варние. 197 00:14:29,903 --> 00:14:32,070 Сат или тако нешто пристојно разговор, па идемо кући, 198 00:14:32,072 --> 00:14:34,739 и све иде даље баш онако како је увек било. 199 00:14:34,741 --> 00:14:37,642 Хоћемо ли сендвиче? 200 00:14:37,644 --> 00:14:40,044 Питам се да ли су да ли тостиране колаче? 201 00:14:45,484 --> 00:14:48,720 Извините, овде сам да се упознамо Господин Ц.С. Левис, писац. 202 00:14:48,722 --> 00:14:50,154 Да, госпођо. 203 00:14:53,092 --> 00:14:54,993 Па, знате ли како он изгледа? 204 00:14:54,995 --> 00:14:56,194 Не, мадам. 205 00:14:56,196 --> 00:14:57,662 Па, он не зна како и ја изгледам. 206 00:14:57,664 --> 00:14:59,097 Да, госпођо. 207 00:15:00,399 --> 00:15:02,333 Има ли идеја? 208 00:15:02,335 --> 00:15:03,735 Не, мадам. 209 00:15:10,676 --> 00:15:12,744 Да ли се неко овде звао Левис? 210 00:15:25,891 --> 00:15:27,792 Госпођо Грешам? како сте? 211 00:15:27,794 --> 00:15:28,860 Задовољство. 212 00:15:28,862 --> 00:15:30,028 Ово је мој брат, Варние. 213 00:15:30,030 --> 00:15:31,863 Мајор Левис. 214 00:15:31,865 --> 00:15:33,798 Сада, молим вас, седите. 215 00:15:35,367 --> 00:15:37,468 Па сте успели да нас нађете. 216 00:15:37,470 --> 00:15:39,437 Да, користио сам водич, 217 00:15:39,439 --> 00:15:41,306 и тако, видиш... Само ти 218 00:15:41,308 --> 00:15:43,107 не личи уопште на Ц.С.Левиса. 219 00:15:43,109 --> 00:15:44,976 Па, жао ми је што ћу те разочарати, 220 00:15:44,978 --> 00:15:47,278 да не помињем остатак Оксфорда. 221 00:15:50,983 --> 00:15:53,851 Па, значи то ти се не свиђа? 222 00:15:57,890 --> 00:16:01,426 Па, ја нисам оно што бисте могли назвати јавна личност, госпођа Грешам. 223 00:16:01,428 --> 00:16:02,560 Ох, ниси? 224 00:16:02,562 --> 00:16:04,395 Мислим, ти пишеш све ове књиге, 225 00:16:04,397 --> 00:16:05,897 и ти држиш све те говоре, 226 00:16:05,899 --> 00:16:07,999 и све само тако сви ће те оставити на миру? 227 00:16:09,069 --> 00:16:11,569 Ох, драга. 228 00:16:11,571 --> 00:16:14,472 Тек смо се упознали, и већ видиш право кроз мене. 229 00:16:17,009 --> 00:16:18,676 Реци ми, пијеш ли чај? 230 00:16:18,678 --> 00:16:19,777 Чај, наравно. 231 00:16:19,779 --> 00:16:21,079 То је Енглеска, зар не? 232 00:16:21,081 --> 00:16:22,246 Тако је. 233 00:16:22,248 --> 00:16:23,314 Конобар. 234 00:16:27,519 --> 00:16:33,091 У ствари, види, мало сам задивљен од тебе, па сам мало напет. 235 00:16:33,093 --> 00:16:36,260 И кад постанем такав, Постајем некако... Не знам. 236 00:16:37,529 --> 00:16:40,598 Веома је детињасто. сигуран сам Ускоро ћу преболети. 237 00:16:40,600 --> 00:16:42,633 Не прерано, надам се, молим те, 238 00:16:42,635 --> 00:16:44,602 јер и ја волим добру борбу. 239 00:16:44,604 --> 00:16:45,703 Да ли? 240 00:16:45,705 --> 00:16:46,771 Да. 241 00:16:46,773 --> 00:16:48,272 Звучиш изненађено. 242 00:16:48,274 --> 00:16:53,511 Не. Не, то је супер. Волиш добру борбу. Сјајно. 243 00:16:56,015 --> 00:16:57,181 Али? 244 00:16:58,517 --> 00:17:00,852 Када сте последњи пут изгубили? 245 00:17:03,622 --> 00:17:06,457 Па, био сам у Магдалене од 1925. године. 246 00:17:06,459 --> 00:17:08,960 Овде је једноставно прелепо. Колико има година? 247 00:17:08,962 --> 00:17:12,063 Основан је колеџ пре скоро 500 година. 248 00:17:12,065 --> 00:17:14,132 Нису све зграде да ли су толико стари, наравно. 249 00:17:14,134 --> 00:17:16,467 Моја соба је тамо. То је нова зграда. 250 00:17:16,469 --> 00:17:17,635 Ново, а? 251 00:17:17,637 --> 00:17:18,870 1733. године. 252 00:17:22,041 --> 00:17:24,008 Шта ради твој муж да ли, госпођо Грешам? 253 00:17:24,010 --> 00:17:26,110 Ох, Билл? Билл је писац. 254 00:17:27,479 --> 00:17:29,814 И ти такође, Јацк ми каже. 255 00:17:30,816 --> 00:17:32,650 Зовеш га Јацк? 256 00:17:32,652 --> 00:17:34,485 Никад ми се није свиђало име Клајв. 257 00:17:36,156 --> 00:17:38,189 Па, ако си Јацк... 258 00:17:38,191 --> 00:17:39,257 ста? 259 00:17:39,259 --> 00:17:41,993 Не, изгледаш добро за Јацка. 260 00:17:41,995 --> 00:17:43,661 Хвала. 261 00:17:43,663 --> 00:17:47,165 Па јеврејски, али не јеврејски-јеврејски, ако можете то да пратите. 262 00:17:47,167 --> 00:17:49,033 Мислим, ја сам хришћанин, али јесам 263 00:17:49,035 --> 00:17:51,202 васпитан да буде добар атеиста. 264 00:17:51,204 --> 00:17:52,403 Атеиста? 265 00:17:52,405 --> 00:17:54,272 Не звучи тако шокирано. 266 00:17:54,274 --> 00:17:57,708 Ја нисам. Једном сам био атеиста. 267 00:17:57,710 --> 00:18:00,778 ти? Дакле, обоје смо пропали атеисти? 268 00:18:00,780 --> 00:18:04,015 Да, али никад нисам био комуниста. 269 00:18:04,017 --> 00:18:05,216 Зашто не? 270 00:18:05,218 --> 00:18:07,185 како то мислиш, "зашто не", госпођо Грешам? 271 00:18:07,187 --> 00:18:10,521 Па, мислим, још '38. чинило ми се 272 00:18:10,523 --> 00:18:12,957 постојала су само два избора. Или си био фашиста 273 00:18:12,959 --> 00:18:16,861 и ти си освојио свет, или ти био комуниста и спасио си га. 274 00:18:16,863 --> 00:18:18,296 Да ли је тако? 275 00:18:22,068 --> 00:18:25,069 Мора да сам био другачије ангажован у то време. 276 00:18:28,607 --> 00:18:30,875 Постоји свет који вреди спасити. 277 00:18:32,544 --> 00:18:33,945 У зору, на првом маја сваке године, 278 00:18:33,947 --> 00:18:35,880 хористи из хорској школи 279 00:18:35,882 --> 00:18:39,417 устани овде и певати излазећем сунцу. 280 00:18:39,419 --> 00:18:41,252 Кажу да цртају прилична гужва. 281 00:18:41,254 --> 00:18:43,054 Шта певају? 282 00:18:43,056 --> 00:18:45,056 Не могу рећи да сам икада устао рано довољно да их чује. 283 00:18:45,058 --> 00:18:47,992 Ох, зашто не? мислим, звучи дивно. 284 00:18:47,994 --> 00:18:50,795 Па, ја стварно не улазим за разгледање знаменитости. 285 00:18:50,797 --> 00:18:52,396 Ох! 286 00:18:52,398 --> 00:18:54,866 Па шта радиш? Само ходај около затворених очију? 287 00:18:57,102 --> 00:19:01,572 Знате, госпођо Грешам, скоро сам не знам шта да ти кажем. 288 00:19:01,574 --> 00:19:03,908 Господе добри! 289 00:19:03,910 --> 00:19:05,843 Колико дуго планирате да останете у Енглеској, госпођо Грешам? 290 00:19:05,845 --> 00:19:07,578 До краја децембра. 291 00:19:07,580 --> 00:19:09,347 Да ли очекујете да поново будем у Оксфорду? 292 00:19:09,349 --> 00:19:11,149 Па, нисам то планирао. 293 00:19:11,151 --> 00:19:12,416 Шта кажеш, Варние? 294 00:19:12,418 --> 00:19:14,585 Мислите ли да бисмо могли устати на лонац домаћег чаја? 295 00:19:14,587 --> 00:19:15,686 Да, мислим да то можемо. 296 00:19:15,688 --> 00:19:18,256 Дат адекватан упозорење, наравно. 297 00:19:18,258 --> 00:19:19,991 да ли мислите Могу ли довести свог сина? 298 00:19:19,993 --> 00:19:22,426 Даглас је тако велики фан ваших књига о <и>Нарнији. 299 00:19:22,428 --> 00:19:23,628 Волео би да те упозна. 300 00:19:23,630 --> 00:19:24,862 Да, наравно. 301 00:19:25,864 --> 00:19:28,833 Даћу вам доста упозорења. 302 00:19:28,835 --> 00:19:31,702 Било ми је задовољство упознати вас, Г. Левис. Хвала за све. 303 00:19:31,704 --> 00:19:32,770 Па, видимо се ускоро. 304 00:19:32,772 --> 00:19:33,771 Да. Мајор Левис. 305 00:19:33,773 --> 00:19:34,839 - Мрс. Гресхам. - Безбедан пут. 306 00:19:34,841 --> 00:19:36,574 - Хвала. - Довиђења. 307 00:19:42,114 --> 00:19:44,849 Да ли се чека воз да крене? 308 00:19:48,320 --> 00:19:50,021 Лик и радња. 309 00:19:50,023 --> 00:19:51,489 Пилетина и јаје. 310 00:19:51,491 --> 00:19:53,224 Шта је прво? 311 00:19:56,662 --> 00:20:00,965 Аристотелово решење био једноставан и радикалан. 312 00:20:03,802 --> 00:20:06,671 Рекао је, "заплет је карактер." 313 00:20:06,673 --> 00:20:09,574 Заборавите психологију. Заборави унутрашњост мушких глава. 314 00:20:09,576 --> 00:20:12,243 Судите их по њиховим поступцима. 315 00:20:13,879 --> 00:20:15,546 На пример, г. Вхистлер спава. 316 00:20:16,515 --> 00:20:18,482 Сада, из те акције Ја тако схватам 317 00:20:18,484 --> 00:20:20,985 он нема интереса у ономе што имам да кажем. 318 00:20:20,987 --> 00:20:24,255 Загонетка је да је то случај, зашто је он уопште овде? 319 00:20:24,257 --> 00:20:28,226 Дакле, градимо заплет од поступака господина Вислера. 320 00:20:28,228 --> 00:20:31,195 Он долази. Он спава. 321 00:20:31,197 --> 00:20:35,433 Сада би то рекао Аристотел следеће питање није "зашто?" 322 00:20:35,435 --> 00:20:38,703 Али, „шта је господин Вислер да урадиш следеће?" 323 00:20:43,875 --> 00:20:45,910 Добро јутро, г. Вхистлер. 324 00:20:47,512 --> 00:20:49,080 Знаш, мој разред није обавезно, 325 00:20:49,082 --> 00:20:52,016 ни моје столице нису много удобно. предлажем да... 326 00:20:52,018 --> 00:20:53,284 У реду, идем. 327 00:20:54,019 --> 00:20:55,419 Хвала. 328 00:21:00,125 --> 00:21:04,996 Он долази. Он спава. Он иде. Тако се заплет згушњава. 329 00:21:24,383 --> 00:21:28,286 У реду је, Варние. Она плови назад у Њујорк после Божића. 330 00:21:28,288 --> 00:21:31,122 Увек може бити много више пријатељски према људима који не могу дуго остати. 331 00:21:31,124 --> 00:21:33,391 Питам се шта она муж мисли на 332 00:21:33,393 --> 00:21:36,260 њено галливантинг око Енглеске овако. 333 00:21:36,262 --> 00:21:38,129 Није средњи век, Варние. 334 00:21:38,131 --> 00:21:40,798 Она ће те натерати да слушаш једну од њих њене песме. Кладим се у 10 боб. 335 00:21:40,800 --> 00:21:42,767 Онда ће ти она рећи, "Како вам се свиђа, господине Луис?" 336 00:21:42,769 --> 00:21:44,335 И бићете запањени. 337 00:21:44,337 --> 00:21:46,304 Онда ћу рећи: „Госпођо Грешам, 338 00:21:46,306 --> 00:21:48,105 "само си ти то могао написати." 339 00:21:48,107 --> 00:21:49,340 Експлозија. 340 00:21:56,114 --> 00:21:57,581 То ће бити 1.09, госпођо. 341 00:21:57,583 --> 00:21:59,250 Задржи кусур. 342 00:22:05,590 --> 00:22:07,758 Здраво, ти мора да си Доуглас. 343 00:22:07,760 --> 00:22:08,826 јеси ли ти он? 344 00:22:08,828 --> 00:22:10,661 Не, ја сам његов брат. 345 00:22:12,331 --> 00:22:13,931 Дакле, нашли сте нас, госпођо Гресхам? 346 00:22:13,933 --> 00:22:15,032 Па, возач јесте. 347 00:22:15,034 --> 00:22:16,334 Уђи. 348 00:22:19,504 --> 00:22:21,005 Ево нас. 349 00:22:22,040 --> 00:22:23,574 Ту смо. 350 00:22:26,445 --> 00:22:28,112 То је он. 351 00:22:28,114 --> 00:22:30,147 Уђи унутра. 352 00:22:30,149 --> 00:22:32,350 Ево ти онда. 353 00:22:32,352 --> 00:22:34,352 - Здраво. - У реду. Добро. 354 00:22:34,354 --> 00:22:35,953 Здраво, извини, моје руке су... 355 00:22:35,955 --> 00:22:37,521 Заиста ценимо ово, г. Левис. 356 00:22:37,523 --> 00:22:40,124 Немаш појма како Доуглас радовао се данас. 357 00:22:40,126 --> 00:22:42,693 Значи ти си Доуглас. 358 00:22:42,695 --> 00:22:44,528 Хоће ли писати у мојој књизи? 359 00:22:44,530 --> 00:22:46,530 Питај га. 360 00:22:46,532 --> 00:22:49,300 Рекао сам му да ћеш писати у његову Књига <и>Нарниа. Да ли ти смета? 361 00:22:49,302 --> 00:22:51,068 Не, наравно да не. 362 00:22:51,070 --> 00:22:52,236 Да. 363 00:22:55,974 --> 00:22:58,142 "Доугласу", да? 364 00:22:58,144 --> 00:22:59,643 Даглас, да. 365 00:23:05,217 --> 00:23:05,216 Питај га за таван. 366 00:23:05,218 --> 00:23:10,988 Ох! Жели да зна да ли јеси поткровље. Можете га питати ове ствари. 367 00:23:10,990 --> 00:23:12,223 Ми радимо. 368 00:23:13,258 --> 00:23:14,792 ту си. 369 00:23:16,495 --> 00:23:18,863 Шта каже, душо? 370 00:23:18,865 --> 00:23:21,165 "Чаролија никада не престаје." 371 00:23:21,900 --> 00:23:23,467 Па, ако јесте, тужи га. 372 00:23:25,771 --> 00:23:28,005 Хвала вам, госпођо Иоунг. Хвала. 373 00:23:29,508 --> 00:23:31,842 Волео бих да видим таван. 374 00:23:31,844 --> 00:23:33,444 Онда ћеш. 375 00:23:34,513 --> 00:23:36,447 Хајде, младићу. Хајде да га нађемо. 376 00:23:36,449 --> 00:23:39,517 Хвала, мајоре Левис. 377 00:23:39,519 --> 00:23:43,754 Ох! Џек се посебно надао да бисте га упознали са својом поезијом. 378 00:23:48,026 --> 00:23:50,861 Сада, морамо да пронађемо кључ. Госпођо Јанг... 379 00:23:50,863 --> 00:23:54,899 Не брини, ја не наносим своје песме о невиним странцима. 380 00:23:54,901 --> 00:23:56,834 Не странци, надам се. 381 00:24:00,272 --> 00:24:02,640 Шта је са неким од тога дуго обећани чај? 382 00:24:02,642 --> 00:24:04,608 Да, молим. 383 00:24:04,610 --> 00:24:06,410 Ти узимаш млеко, зар не? 384 00:24:06,412 --> 00:24:07,545 Да. 385 00:24:09,047 --> 00:24:13,717 Не, занимало би ме да знам за твоје песме. 386 00:24:13,719 --> 00:24:15,753 шта хоћеш знати за њих? 387 00:24:15,755 --> 00:24:17,755 Колико су дуги? 388 00:24:17,757 --> 00:24:20,324 Њихове шеме риме? Њихов главни утицај? 389 00:24:20,326 --> 00:24:22,927 Сасвим тачно, наравно. Узимаш шећер? 390 00:24:22,929 --> 00:24:24,128 Наравно. 391 00:24:24,896 --> 00:24:27,298 Не, сасвим си у праву. 392 00:24:27,300 --> 00:24:30,634 Па, да ли бисте били тако љубазни како би ме упознали 393 00:24:30,636 --> 00:24:32,403 до самих песама? 394 00:24:32,405 --> 00:24:34,205 Па, нисам сигуран. 395 00:24:35,273 --> 00:24:38,108 Нећу бити груб према њима. 396 00:24:38,110 --> 00:24:42,246 шта ћеш да радиш? Ћути или лаже? 397 00:24:42,248 --> 00:24:44,915 Не, ја ћу изабрати кад сам једног чуо. 398 00:24:44,917 --> 00:24:46,116 У реду. 399 00:24:46,118 --> 00:24:48,419 Знаш, победио сам националну награду за поезију 400 00:24:48,421 --> 00:24:50,521 дели са Робертом Фростом. 401 00:24:50,523 --> 00:24:52,256 Импресиониран сам. 402 00:24:52,258 --> 00:24:54,325 Па, надајмо се ти остани такав. 403 00:24:54,327 --> 00:24:57,094 Ух... хајде да узмемо ово с пута. 404 00:24:57,096 --> 00:24:59,630 Даћу ти рано. На тај начин сам покривен. 405 00:24:59,632 --> 00:25:03,100 Написао сам ово када сам имао 22 године, Шпански грађански рат. 406 00:25:03,102 --> 00:25:05,269 Зове се <и>Снег у Мадриду. 407 00:25:06,004 --> 00:25:08,806 „Меко, тако лежерно 408 00:25:08,808 --> 00:25:11,775 „Дивно, тако лагано, тако лагано 409 00:25:11,777 --> 00:25:15,379 „окрутно небо пушта да падне нешто против чега се човек не бори 410 00:25:16,481 --> 00:25:19,450 "мушкарци док гину..." 411 00:25:19,452 --> 00:25:20,684 Извините. 412 00:25:23,622 --> 00:25:27,958 „Мушкарци пре погибије виде са неповређено око, већ једном 413 00:25:27,960 --> 00:25:30,361 „нежна ствар паде с неба“. 414 00:25:33,698 --> 00:25:35,399 Срамота, а? 415 00:25:35,401 --> 00:25:37,735 Не, дирнут сам. 416 00:25:37,737 --> 00:25:39,703 - Додирнуто? - Да. 417 00:25:40,805 --> 00:25:44,875 Тоуцхед? То је добро. То је отприлике његов ниво. 418 00:25:44,877 --> 00:25:47,044 Тако да можете питати, када сам икада био 419 00:25:47,046 --> 00:25:49,146 у Мадриду? Одговор је, никад. 420 00:25:49,148 --> 00:25:51,048 Па, лично искуство није све. 421 00:25:51,050 --> 00:25:53,884 не слажем се. Мислим лично искуство је све. 422 00:25:55,020 --> 00:25:57,121 Дакле, читање је губљење времена? 423 00:25:58,757 --> 00:26:02,860 Не, није губљење времена, али читање је безбедно, зар не? 424 00:26:02,862 --> 00:26:05,362 Књиге те неће повредити. 425 00:26:05,364 --> 00:26:08,098 Зашто би један желите да будете повређени? 426 00:26:08,100 --> 00:26:09,833 Тада учимо. 427 00:26:09,835 --> 00:26:11,936 Па, само зато нешто боли, не 428 00:26:11,938 --> 00:26:14,071 учини то истинитијим или значајније. 429 00:26:15,340 --> 00:26:17,608 Не, ваљда не. 430 00:26:17,610 --> 00:26:20,377 Не кажем да је бол бесмислено или чак неутрално, 431 00:26:20,379 --> 00:26:25,516 али да пронађе смисао у болу, мора постојати нешто друго. 432 00:26:26,751 --> 00:26:28,852 Бол је оруђе. 433 00:26:28,854 --> 00:26:30,421 Ако желите, бол је Божји мегафон... 434 00:26:30,423 --> 00:26:32,456 Мегафон до пробуди глув свет. 435 00:26:34,793 --> 00:26:37,194 Како срамотно. 436 00:26:37,196 --> 00:26:39,463 Знаш моје писање добро, зар не? 437 00:26:39,465 --> 00:26:41,465 Већину сам прочитао. 438 00:26:41,467 --> 00:26:43,934 Ваљда сам те познавао прилично добро пре него што смо се упознали. 439 00:26:46,805 --> 00:26:49,173 Али ниси имао лично искуство. 440 00:26:52,544 --> 00:26:54,812 Г. Луис, ја... 441 00:26:54,814 --> 00:26:59,984 Морам да престанем да вас зовем г. Луис. Осећам се као дете. 442 00:26:59,986 --> 00:27:01,885 Могу ли те звати Јацк? 443 00:27:01,887 --> 00:27:03,621 Да, наравно. 444 00:27:03,623 --> 00:27:05,189 Јацк, ја сам Јои. 445 00:27:08,827 --> 00:27:10,094 Па, здраво, Јои. 446 00:27:14,499 --> 00:27:15,966 Дакле, Џек... 447 00:27:18,269 --> 00:27:21,138 да ли сте икада био стварно повређен? 448 00:27:23,742 --> 00:27:26,076 ти не одустајеш, да ли ти 449 00:27:26,078 --> 00:27:30,014 Ево нас. Пази како идеш. Хајде да упалимо светло. 450 00:27:50,969 --> 00:27:53,671 Да ли ико икада доћи горе? 451 00:27:55,106 --> 00:27:56,573 Не више. 452 00:28:10,855 --> 00:28:12,790 Да, наравно, уђи. 453 00:28:12,792 --> 00:28:16,026 Добро, ево нас. То је Варнијев сто. Ово је моје. 454 00:28:17,629 --> 00:28:19,830 Није баш уредно овде, бојим се. 455 00:28:19,832 --> 00:28:21,999 Па, ти одржаваш ред у твом уму, зар не? 456 00:28:22,001 --> 00:28:23,133 Да. 457 00:28:24,002 --> 00:28:26,136 Ох, то је лепо. 458 00:28:26,138 --> 00:28:27,971 Да ли је негде стварно? 459 00:28:27,973 --> 00:28:29,807 Мислим да јесам. 460 00:28:29,809 --> 00:28:32,142 Зове се Златни Валлеи, верујем. 461 00:28:32,144 --> 00:28:33,210 Негде у Херефордширу. 462 00:28:33,212 --> 00:28:34,712 Негде посебно? 463 00:28:34,714 --> 00:28:36,246 На неки начин. 464 00:28:36,248 --> 00:28:39,016 Било је у нашем вртићу зид кад сам био дете. 465 00:28:39,018 --> 00:28:41,418 Нисам то знао тада је било право место. 466 00:28:41,420 --> 00:28:43,620 Мислио сам да јесте поглед на небо. 467 00:28:44,422 --> 00:28:45,456 Обећана земља. 468 00:28:49,160 --> 00:28:50,994 Да, мислио сам тог једног дана 469 00:28:50,996 --> 00:28:52,529 Ја бих дошао кривина на путу 470 00:28:52,531 --> 00:28:54,665 или преко обрва брда, 471 00:28:54,667 --> 00:28:56,600 и ту би било. 472 00:29:03,108 --> 00:29:05,676 био сам стварно боли, знаш? 473 00:29:07,011 --> 00:29:09,279 Први пут је увек најгоре. 474 00:29:09,281 --> 00:29:11,615 Тада ми је умрла мајка. 475 00:29:11,617 --> 00:29:13,350 колико си имао година? 476 00:29:13,352 --> 00:29:14,685 Девет. 477 00:29:14,687 --> 00:29:16,086 То је довољно старо да боли. 478 00:29:16,088 --> 00:29:17,421 Ох, да. 479 00:29:18,189 --> 00:29:20,924 Био је то крај мог света. 480 00:29:20,926 --> 00:29:23,293 У сузама се сећам свог оца. 481 00:29:23,295 --> 00:29:26,029 Гласови по целој кући. 482 00:29:26,031 --> 00:29:28,398 Затварање и отварање врата. 483 00:29:28,400 --> 00:29:31,769 Била је то велика кућа, сви дуги празни ходници. 484 00:29:31,771 --> 00:29:33,470 Сећам се да сам имао зубобоља, а ја 485 00:29:33,472 --> 00:29:35,105 желео да моја мајка дође код мене. 486 00:29:36,040 --> 00:29:38,876 Плакао сам да дође, али није дошла. 487 00:29:39,711 --> 00:29:42,112 А после смрти... 488 00:29:42,114 --> 00:29:44,047 Да ли сте веровали срео би је поново? 489 00:29:44,049 --> 00:29:46,383 бр. 490 00:29:46,385 --> 00:29:49,586 Мислим да нисам веровао у то било шта кад сам био дете. 491 00:29:49,588 --> 00:29:51,455 Отишла је. То је било све. 492 00:29:53,625 --> 00:29:58,162 И даље слушате кораци који долазе низ ходнике, 493 00:29:58,164 --> 00:29:59,997 али не долазе. 494 00:30:02,767 --> 00:30:03,901 Да. 495 00:30:09,440 --> 00:30:11,074 Требало би да видиш башту пре него што падне мрак. 496 00:30:11,076 --> 00:30:12,176 Да, волео бих то. 497 00:30:12,178 --> 00:30:13,177 Требаће ти капут. 498 00:30:13,179 --> 00:30:15,145 Имам један овде. 499 00:30:18,683 --> 00:30:21,118 Ту је језеро, мама, шума са језером. 500 00:30:21,120 --> 00:30:22,419 Ох, добро. 501 00:30:22,421 --> 00:30:23,453 То је заиста поплављена глинена јама... 502 00:30:23,455 --> 00:30:24,755 Дођи и види, мама. 503 00:30:24,757 --> 00:30:26,456 - ...за старе цигле. - Он је сада сав твој. 504 00:30:26,458 --> 00:30:28,926 Буди опрезан, Доуглас. Доуглас. 505 00:30:28,928 --> 00:30:31,161 Сунце је добро изнад руке. 506 00:30:34,599 --> 00:30:36,433 - Да ли му недостаје дом? - Ох, наравно. 507 00:30:36,435 --> 00:30:38,869 Мислим, волео би да буде кући за Божић, 508 00:30:38,871 --> 00:30:41,438 али, добро, једноставно није радило на тај начин. 509 00:30:42,774 --> 00:30:44,942 шта си ти радиш за Божић? 510 00:30:44,944 --> 00:30:48,111 Неки срећни Енглези хотел, очекујем. 511 00:30:48,113 --> 00:30:50,180 Тако ће ваш муж имати да се брине о себи. Је ли то то? 512 00:30:50,182 --> 00:30:53,383 Да, он је прилично добар у томе. 513 00:30:54,485 --> 00:30:56,353 Језеро је много старије од кућу, наравно. 514 00:30:58,556 --> 00:31:01,225 Кажу да је Схеллеи користила да овде плове папирним бродовима. 515 00:31:02,827 --> 00:31:05,395 Све је направљено од раних нацрта његових песама, без сумње. 516 00:31:09,500 --> 00:31:11,802 Не волим да мислим на тебе Божић у хотелу. 517 00:31:11,804 --> 00:31:14,037 Зашто не дођеш овде? Нема на чему. 518 00:31:15,373 --> 00:31:16,807 Ох, не. 519 00:31:16,809 --> 00:31:19,643 Не желиш пар Јенкија дивљајући по целој твојој кући. 520 00:31:19,645 --> 00:31:22,746 Па, разговарао бих са Варниејем, наравно, али... 521 00:31:23,414 --> 00:31:25,382 Зашто не уђемо унутра? 522 00:31:27,852 --> 00:31:30,187 говорећи за себе, Добродошао бих у друштво. 523 00:31:30,189 --> 00:31:33,257 Некако, Божић чини више осећај када су у близини деца. 524 00:31:35,159 --> 00:31:37,494 Претпостављам да ми требало би да добијем дрво. 525 00:31:37,496 --> 00:31:39,763 Оно што стварно замерам је претпоставка добре воље. 526 00:31:39,765 --> 00:31:43,700 Не осећам добру вољу према свом друже, било шта. Осећам се лоше воље. 527 00:31:43,702 --> 00:31:46,336 Биће другачије ове године, наравно. Веселији, нема сумње. 528 00:31:46,338 --> 00:31:47,371 Шта је то, Варние? 529 00:31:47,373 --> 00:31:47,371 Свечана сезона. 530 00:31:47,373 --> 00:31:52,910 Бојим се Божића, као и ја запамтите, то је прилично изгубљен случај. 531 00:31:52,912 --> 00:31:54,511 Тачно, то је зато изгубили смо магију. 532 00:31:54,513 --> 00:31:56,046 Нема више проклете магије. 533 00:31:56,048 --> 00:32:00,083 Па, реци људима да се ради старање о сиромашнима и потребитима, 534 00:32:00,085 --> 00:32:02,252 и наравно, немају чак и слушају, зар не? 535 00:32:02,254 --> 00:32:04,554 Сиромашни и сиромашни то раде уђи у то, знаш. 536 00:32:04,556 --> 00:32:07,557 Нема места у гостионици, сећаш се? За мајку и дете? 537 00:32:07,559 --> 00:32:10,093 Јацк их је позвао да остане са нама. 538 00:32:10,528 --> 00:32:11,662 СЗО? 539 00:32:12,297 --> 00:32:13,997 Мајка и дете. 540 00:32:19,304 --> 00:32:22,806 Госпођа Грешам и њен син. Проводе Божић са нама. 541 00:32:24,208 --> 00:32:27,544 Па, Јацк, јеси успео да ме изненади. 542 00:32:27,546 --> 00:32:29,346 Ко је госпођа Грешам? 543 00:32:30,548 --> 00:32:32,816 Па, она је само пријатељ. Американац. 544 00:32:33,551 --> 00:32:34,885 Писац. 545 00:32:38,056 --> 00:32:40,123 Људи имају госте за Божић, зар не? 546 00:32:47,165 --> 00:32:49,266 <и>Следећи воз стиже <и>на платформи два. 547 00:32:49,268 --> 00:32:51,134 Здраво, Јацк. Срећан Божић. 548 00:32:51,136 --> 00:32:52,235 Хвала. 549 00:32:52,237 --> 00:32:54,171 Пазите на торбе, молим. Хвала. 550 00:32:56,007 --> 00:32:57,507 Окфорд. Оксфордска станица. 551 00:32:57,509 --> 00:32:58,775 Пази на торбе, молим те. Хвала. 552 00:32:58,777 --> 00:32:59,876 Окфорд. 553 00:33:01,679 --> 00:33:04,414 Ово је Оксфордска станица. 554 00:33:04,416 --> 00:33:07,651 <и>Воз сада стоји у <и>платформа три је 357. 555 00:33:07,653 --> 00:33:09,252 <и>Платформа три. 556 00:33:11,089 --> 00:33:13,857 Драго ми је да смо разговарали. Лепо се проведите путовање и срећан Божић. 557 00:33:13,859 --> 00:33:15,092 И теби исто. 558 00:33:15,094 --> 00:33:16,493 Збогом. 559 00:33:17,762 --> 00:33:19,429 Ево, мама. Ја то могу. 560 00:33:19,431 --> 00:33:21,098 Јесте ли сигурни да није претешко? 561 00:33:21,100 --> 00:33:23,934 Мама, зашто су ти људи певам тако гласно у возу? 562 00:33:23,936 --> 00:33:28,372 Зато што је било Божићно весеље, разумеш? 563 00:33:28,374 --> 00:33:29,439 Здраво. 564 00:33:29,441 --> 00:33:30,841 Нисам знао да си... 565 00:33:30,843 --> 00:33:32,676 Види ко је овде, Доуглас. 566 00:33:34,545 --> 00:33:35,779 Да ли сте се добро провели путовање, Доуглас? 567 00:33:35,781 --> 00:33:36,847 Да. 568 00:33:36,849 --> 00:33:38,115 Добродошли назад у Оксфорд. 569 00:33:38,117 --> 00:33:39,149 Хвала. 570 00:33:39,151 --> 00:33:40,350 Драго нам је што сте могли доћи. 571 00:33:40,352 --> 00:33:41,852 Да. 572 00:33:41,854 --> 00:33:43,553 Овуда је горе. 573 00:33:49,193 --> 00:33:50,761 Доугласе, ево. 574 00:33:56,234 --> 00:33:57,634 И радост... 575 00:33:59,837 --> 00:34:01,471 Ви сте овде. 576 00:34:09,147 --> 00:34:10,781 И купатило овде. 577 00:34:13,818 --> 00:34:15,485 Па, то је онда то. 578 00:34:15,487 --> 00:34:16,586 то је добро. 579 00:34:16,588 --> 00:34:17,821 Добро. 580 00:34:17,823 --> 00:34:19,489 Добро. Оставићемо вас да се сместите. 581 00:34:19,491 --> 00:34:20,590 Сјајно. 582 00:34:20,592 --> 00:34:22,159 Зар нећеш доћи са мном, Доуглас? 583 00:34:25,930 --> 00:34:28,065 шта мислите даље, Варние? Лепа шоља чаја? 584 00:34:28,067 --> 00:34:30,367 Не можете ићи предалеко погрешити уз шољицу чаја. 585 00:34:30,369 --> 00:34:31,501 Јои? 586 00:34:32,503 --> 00:34:33,737 Хвала. 587 00:34:33,739 --> 00:34:35,172 Узгред, председник колеџа 588 00:34:35,174 --> 00:34:38,108 је домаћин свог годишњег Божића забава вечерас. 589 00:34:38,110 --> 00:34:39,342 И бојим се да сам мање-више 590 00:34:39,344 --> 00:34:41,011 обавезан да се појави. 591 00:34:41,013 --> 00:34:42,946 Претпостављам да не бисте желели да пођеш са мном, хоћеш ли? 592 00:34:44,882 --> 00:34:46,850 Са Доугласом? 593 00:34:46,852 --> 00:34:49,086 Дагласе, да ли би... 594 00:34:49,854 --> 00:34:51,221 Хвала. 595 00:34:51,223 --> 00:34:53,190 Знаш, Јацк, то је у реду. 596 00:34:53,192 --> 00:34:55,725 Добро би ми дошло рано вече. Наставите без нас. 597 00:34:55,727 --> 00:34:57,694 Па то је штета. мислио сам радије би уживао. 598 00:34:57,696 --> 00:35:00,630 Увек бисмо могли да питамо госпођу Иоунг. Нећемо тако много закаснити. 599 00:35:02,533 --> 00:35:04,101 Бићу добро. 600 00:35:06,404 --> 00:35:08,939 Не, непромишљен сам. Тек сте стигли. 601 00:35:10,374 --> 00:35:11,975 Варние? 602 00:35:11,977 --> 00:35:13,410 Хвала ти, Јацк. 603 00:35:13,412 --> 00:35:15,212 Да ли имате своје боца са топлом водом? 604 00:35:15,214 --> 00:35:17,781 Ево га са својим веома деликатан омот. 605 00:35:18,749 --> 00:35:20,951 У реду, нека буде близу себе. 606 00:35:20,953 --> 00:35:23,453 Зашто мислите не греју кућу? 607 00:35:24,122 --> 00:35:26,123 не знам. 608 00:35:27,492 --> 00:35:29,426 То је тако чудна земља. 609 00:35:29,428 --> 00:35:31,461 Али мислим да су урођеници пријатељски настројени. 610 00:35:31,463 --> 00:35:32,729 У реду. 611 00:35:32,731 --> 00:35:35,365 Дакле, завршићете своје поглавље и изговорите своје молитве? У реду. 612 00:35:37,135 --> 00:35:42,005 Ох! Имаш велики, велики пољубац на твом образу. Лаку ноћ. 613 00:35:43,241 --> 00:35:44,674 Лаку ноћ. 614 00:35:49,914 --> 00:35:50,947 Добро вече, мајоре Луис. 615 00:35:50,949 --> 00:35:52,082 Добро вече, Роберте. 616 00:35:52,084 --> 00:35:53,116 Г. Левис. 617 00:35:53,118 --> 00:35:54,818 „Вече, Роберте. 618 00:35:57,588 --> 00:36:00,056 па? 619 00:36:12,937 --> 00:36:14,504 Добро вече. 620 00:36:19,277 --> 00:36:21,711 Дођи и упознај се председник колеџа. 621 00:36:27,118 --> 00:36:28,285 Ово је председник колеџа. 622 00:36:28,287 --> 00:36:29,719 Где на Земљи да ли ју је нашао? 623 00:36:29,721 --> 00:36:31,321 Писала му је. 624 00:36:31,323 --> 00:36:32,889 Пријатељ за дописивање? 625 00:36:36,994 --> 00:36:39,729 Да ли је ово ваше прво путовање у Енглеска, госпођо Грешам? 626 00:36:39,731 --> 00:36:41,498 Да, то ми је први. 627 00:36:41,500 --> 00:36:43,967 Али желео сам да дође на дуже време. 628 00:36:43,969 --> 00:36:45,735 Шта вас доводи до Енглеска, госпођо Грешам? 629 00:36:45,737 --> 00:36:49,406 Радим на књизи, па јесам надајући се да ћу овде пронаћи издавача. 630 00:36:49,408 --> 00:36:51,575 Кристофере, ту си. 631 00:36:52,510 --> 00:36:54,377 Да, Јацк, ево ме. 632 00:36:55,680 --> 00:36:57,814 Молим вас, дозволите ми да се представим ти госпођи Џој Грешам. 633 00:36:57,816 --> 00:36:58,882 Професор Кристофер Рајли. 634 00:36:58,884 --> 00:37:00,150 Професоре Рилеи. 635 00:37:00,152 --> 00:37:01,384 како сте? 636 00:37:01,386 --> 00:37:02,719 Задовољство. 637 00:37:04,589 --> 00:37:07,991 Какав си успех имао са својом књигом? 638 00:37:07,993 --> 00:37:10,660 Па, да будем искрен, још није спреман да се види. 639 00:37:10,662 --> 00:37:13,530 Не смеш дозволити да то престане ви, госпођо Гресхам. 640 00:37:13,532 --> 00:37:15,265 Не престаје, Јацк. 641 00:37:15,267 --> 00:37:17,167 извини? 642 00:37:17,169 --> 00:37:20,070 У праву сам ако претпостављам да јеси из Сједињених Америчких Држава? 643 00:37:20,072 --> 00:37:21,504 Да, јесам. 644 00:37:21,506 --> 00:37:24,507 Онда можда можете задовољити моја радозналост у вези с тим. 645 00:37:24,509 --> 00:37:26,176 Увек сам разумео Американце 646 00:37:26,178 --> 00:37:27,877 бити тврдоглав, тврдоговоран, 647 00:37:27,879 --> 00:37:29,412 без глупости врста људи. 648 00:37:29,414 --> 00:37:33,683 Ипак, Џек ми каже да је његова деца приче се тамо веома добро продају. 649 00:37:33,685 --> 00:37:35,685 Ко их може купити? 650 00:37:35,687 --> 00:37:39,956 Па, професоре Рајли, јесмо нису сви каубоји, знаш? 651 00:37:39,958 --> 00:37:42,092 Да ли сте прочитали нешто од Џека књиге за децу? 652 00:37:42,094 --> 00:37:45,528 Џек је прочитао изводи ми наглас. 653 00:37:45,530 --> 00:37:47,530 То је један од његових тестови пријатељства. 654 00:37:47,532 --> 00:37:50,400 Па, мислим они су прилично магични. 655 00:37:50,402 --> 00:37:53,203 Честитам, Јацк. Изгледа да си нашао сродну душу. 656 00:37:53,205 --> 00:37:55,605 Мислио сам да верујеш да ми није имао душе, Цхристопхер. 657 00:37:56,707 --> 00:37:59,576 Па, да, сада, Ја гледам на душу 658 00:37:59,578 --> 00:38:02,045 као суштински женски додатак. 659 00:38:02,047 --> 00:38:05,815 Анима, сасвим другачије од анимуса, мушка варијанта. 660 00:38:05,817 --> 00:38:08,218 Овако објашњавам другачије 661 00:38:08,220 --> 00:38:10,453 загонетна разлика између полова. 662 00:38:10,455 --> 00:38:13,089 Где људи имају интелект, 663 00:38:13,091 --> 00:38:15,825 жене имају душу. 664 00:38:15,827 --> 00:38:18,895 Као што кажете, професоре Рајли, Ја сам из Сједињених Држава, 665 00:38:18,897 --> 00:38:21,498 и различите културе имају различите начине дискурса. 666 00:38:21,500 --> 00:38:22,966 Треба ми мало упутства овде. 667 00:38:22,968 --> 00:38:26,336 Да ли покушавате да будете увредљиви или само глупо? 668 00:38:29,407 --> 00:38:31,574 Дозволите да вас упознам неким мојим пријатељима. 669 00:38:31,576 --> 00:38:32,976 Извините. жао ми је. 670 00:40:09,407 --> 00:40:10,640 Здраво. 671 00:40:13,911 --> 00:40:16,780 Стајао је у нашем вртићу кад смо били деца. 672 00:40:16,782 --> 00:40:19,449 Ако ти више не треба, требало би да га баците. 673 00:40:19,451 --> 00:40:22,919 Па, нисам баш добар у бацању ствари далеко, као што видите. 674 00:40:25,689 --> 00:40:27,357 Код куће немамо таван. 675 00:40:27,359 --> 00:40:29,192 Не? 676 00:40:29,194 --> 00:40:31,694 Волео би да јеси код куће, зар не? 677 00:40:31,696 --> 00:40:34,330 Увек имамо ћурку за Божић код куће. 678 00:40:35,433 --> 00:40:37,434 Па имаћемо и Турску овде. 679 00:40:37,436 --> 00:40:39,035 Са сосом од бруснице? 680 00:40:39,037 --> 00:40:40,437 Ах! 681 00:40:40,439 --> 00:40:42,539 Мој тата воли сос од бруснице. 682 00:40:42,541 --> 00:40:43,807 да ли он? 683 00:40:44,408 --> 00:40:44,407 И снег. 684 00:40:48,145 --> 00:40:51,347 На кога највише личиш, Доуглас, твоја мајка или твој отац? 685 00:40:52,716 --> 00:40:55,952 Ово је моја мама, а ово мој тата. 686 00:40:58,222 --> 00:41:02,225 Али мој тата је љубазан од бучних, а ја нисам. 687 00:41:03,127 --> 00:41:04,961 Бучно, на који начин? 688 00:41:06,564 --> 00:41:08,231 Као викање. 689 00:41:09,233 --> 00:41:10,867 Мрзим да вичем. 690 00:41:11,402 --> 00:41:12,836 И ја такође. 691 00:41:16,073 --> 00:41:19,042 Знао сам да је то само стара гардероба. 692 00:41:27,117 --> 00:41:29,919 Госпођо Иоунг, не би се десило 693 00:41:29,921 --> 00:41:32,589 има било какве бруснице сос, хоћемо ли? 694 00:41:32,591 --> 00:41:33,990 - Сос од бруснице? - Да. 695 00:41:33,992 --> 00:41:35,925 Шта је то? 696 00:41:35,927 --> 00:41:40,363 Па, претпостављам да је то сос направљен од бруснице. 697 00:41:41,999 --> 00:41:43,967 Па, господине Луис, ако ме нађеш 698 00:41:43,969 --> 00:41:45,869 мало бруснице, Ја ћу их сосирати. 699 00:41:54,278 --> 00:41:57,046 Па, мислим гђа Иоунг учинио нас је поносним, Варние. 700 00:41:57,048 --> 00:41:59,015 Све је у реду, драга. све је у реду. 701 00:42:00,618 --> 00:42:02,185 Срећан Божић. 702 00:42:02,187 --> 00:42:03,453 Срећан Божић. 703 00:42:03,455 --> 00:42:06,189 Требало би да подигнемо чашу свом мужу, Јои. 704 00:42:06,191 --> 00:42:07,657 Наравно, ево за рачун. 705 00:42:07,659 --> 00:42:08,958 На фактурисање. 706 00:42:08,960 --> 00:42:10,126 Билл. 707 00:42:10,128 --> 00:42:12,128 Можемо ли телефонирати у Америку? 708 00:42:12,130 --> 00:42:13,696 Да, верујем да јесте. Да ли желите? 709 00:42:13,698 --> 00:42:15,398 То је у реду. Ускоро ћемо бити кући. 710 00:42:15,400 --> 00:42:17,300 Веома сте добродошли ако желите. 711 00:42:17,302 --> 00:42:19,002 Ја желим. 712 00:42:19,004 --> 00:42:21,004 Веома је скупо, Доуглас. 713 00:42:21,006 --> 00:42:22,839 Ох, хајде. Не смета ми. 714 00:42:22,841 --> 00:42:24,574 Он је само узбуђен по новини тога. 715 00:42:24,576 --> 00:42:26,609 Ја нисам. Желим да причам са татом. 716 00:42:27,845 --> 00:42:29,445 Па, не можеш, и то је то. 717 00:42:35,319 --> 00:42:36,753 Зверске ствари, телефони. 718 00:42:36,755 --> 00:42:38,655 Прстен, прстен, прстен. Престани са тим што радиш. 719 00:42:38,657 --> 00:42:41,157 Устани. Пожури, пожури. Прстен, прстен, прстен. 720 00:42:42,860 --> 00:42:44,494 Без манира, ха? 721 00:42:53,237 --> 00:42:55,838 - Све добро? - Све добро. 722 00:42:55,840 --> 00:42:59,175 Даглас никада не прави а галама око одласка у кревет. 723 00:42:59,177 --> 00:43:01,844 Изгледа да никада не успева гужва око било чега, 724 00:43:01,846 --> 00:43:03,980 осим телефона, можда. 725 00:43:04,682 --> 00:43:06,683 Тачно. Могу ли? 726 00:43:06,685 --> 00:43:08,284 Да, наравно. 727 00:43:09,053 --> 00:43:12,221 Варние је заузет и себе у кревет. 728 00:43:12,223 --> 00:43:16,292 Понекад претерује мало. Очекујем да сте приметили. 729 00:43:16,294 --> 00:43:17,427 Да. 730 00:43:18,195 --> 00:43:19,862 Знам знакове. 731 00:43:19,864 --> 00:43:21,998 Има знакова, зар не? 732 00:43:22,366 --> 00:43:24,033 Јадни стари Варние. 733 00:43:33,310 --> 00:43:35,144 Знаш, зар не? 734 00:43:36,647 --> 00:43:37,880 Знаш шта? 735 00:43:37,882 --> 00:43:40,883 Па, не смеш да мислиш ја сам велика мајка, 736 00:43:40,885 --> 00:43:44,253 не пуштајући сина да се јави његов отац на Божић. 737 00:43:44,255 --> 00:43:46,556 Ох, то. То није моје... 738 00:43:46,558 --> 00:43:48,391 Једноставно не... није... 739 00:43:50,127 --> 00:43:53,229 Није оно што изгледа као. То је све. 740 00:43:53,231 --> 00:43:54,430 Видим. 741 00:43:54,432 --> 00:43:55,898 И хвала вам што нисте питали. 742 00:43:56,667 --> 00:43:58,801 Не питам шта? 743 00:43:58,803 --> 00:44:00,136 „Шта ова жена јури 744 00:44:00,138 --> 00:44:02,138 „широм Енглеске без мужа?" 745 00:44:02,840 --> 00:44:04,173 Ох, то. 746 00:44:08,779 --> 00:44:10,213 побегао сам. 747 00:44:11,949 --> 00:44:14,017 Увек је грешка, зар не? 748 00:44:14,019 --> 00:44:16,519 Мислим, мораш се суочити ствари на крају. 749 00:44:20,658 --> 00:44:24,994 Отишао сам од куће јер је Билл пао заљубљен у другу жену. 750 00:44:26,363 --> 00:44:28,598 Он заузима романтичан поглед. 751 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Ако волиш некога, ти ожени их. Ја сам број два. 752 00:44:30,802 --> 00:44:34,337 Жели да му дам развод па може да се ожени бројем три. 753 00:44:37,508 --> 00:44:38,741 Видим. 754 00:44:43,847 --> 00:44:45,682 Билл је алкохоличар. 755 00:44:46,850 --> 00:44:50,353 Он је компулзивно неверан. 756 00:44:50,355 --> 00:44:54,223 И понекад је насилан, и Претпостављам да га не волим годинама. 757 00:44:58,100 --> 00:44:59,000 Он је насилан? 758 00:44:59,200 --> 00:45:02,632 Само кад је пијан и он заправо не зна шта ради. 759 00:45:02,634 --> 00:45:05,902 Само што ме је истрошио. То је истина. 760 00:45:08,372 --> 00:45:10,940 Јои, види, ако постоји све што могу да урадим... 761 00:45:14,078 --> 00:45:15,411 постоји. 762 00:45:16,980 --> 00:45:18,815 Бићеш ми пријатељ. 763 00:45:19,383 --> 00:45:21,417 Надам се да сам већ то. 764 00:45:27,891 --> 00:45:29,759 Упадаш, младићу. 765 00:45:30,594 --> 00:45:32,195 Узећу то за вас, господине. 766 00:45:32,197 --> 00:45:34,764 Па, збогом, Варние. Хвала што сте нас трпели. 767 00:45:34,766 --> 00:45:37,066 Уопште не. Недостајаћеш нам. 768 00:45:44,508 --> 00:45:46,075 - Збогом, Јои. - Јацк. 769 00:46:06,864 --> 00:46:09,232 Дакле, плове назад сутра. 770 00:46:09,234 --> 00:46:10,366 Да. 771 00:46:14,605 --> 00:46:18,708 <и>Нисам сигуран да је Бог посебно <и>жели да будемо срећни. 772 00:46:18,710 --> 00:46:21,644 Мислим да жели да будемо способан да воли и да буде вољен. 773 00:46:23,213 --> 00:46:25,448 Он жели да одрастемо. 774 00:46:27,785 --> 00:46:32,822 Мислимо на наше детињасте играчке донеси нам сву срећу која постоји 775 00:46:32,824 --> 00:46:35,691 а наш расадник је цео свет широк. 776 00:46:36,894 --> 00:46:38,427 Али нешто... 777 00:46:38,429 --> 00:46:42,231 Нешто мора да вози нас из вртића 778 00:46:42,233 --> 00:46:45,168 у свет других, 779 00:46:45,170 --> 00:46:47,804 и да нешто пати. 780 00:47:10,127 --> 00:47:12,028 <и>Недостаје ти, зар не? 781 00:47:16,100 --> 00:47:18,367 Па, ствари су сада су тиши, зар не? 782 00:47:18,369 --> 00:47:19,602 Да. 783 00:47:19,604 --> 00:47:22,305 Нисам баш неки говорник. 784 00:47:22,307 --> 00:47:23,840 Једна од твојих многих врлина, Варние. 785 00:47:25,809 --> 00:47:27,276 Враћа ли се? 786 00:47:27,278 --> 00:47:28,511 Не, не. 787 00:47:39,323 --> 00:47:40,389 Хвала. 788 00:47:40,391 --> 00:47:42,358 Хвала вам пуно, г. Левис. 789 00:47:42,360 --> 00:47:43,459 како се зовеш? 790 00:47:43,461 --> 00:47:44,527 Џејмс, господине. 791 00:47:48,899 --> 00:47:50,132 Јамес. 792 00:47:53,403 --> 00:47:55,137 Да ли бисте потписали моју књигу за мене, молим те? 793 00:47:55,139 --> 00:47:56,239 Да. 794 00:48:00,744 --> 00:48:02,144 Хвала. 795 00:48:04,214 --> 00:48:05,815 Дивно. Хвала пуно. 796 00:48:05,817 --> 00:48:07,216 Хвала. 797 00:48:09,921 --> 00:48:13,055 Увек сам проналазио ово тешко доба године. 798 00:48:13,057 --> 00:48:16,225 Покушаваш? Да урадим шта, Јацк? 799 00:48:18,662 --> 00:48:22,298 Листови још нису изашли. Блато где год да кренете. 800 00:48:23,000 --> 00:48:25,334 Прошла су мразна јутра. 801 00:48:25,336 --> 00:48:28,771 Сунчана јутра још нису дошла. 802 00:48:28,773 --> 00:48:31,841 Дајте ми мећаве и смрзнуте цеви, али не ово, 803 00:48:31,843 --> 00:48:33,943 ништа време. 804 00:48:33,945 --> 00:48:35,411 не ово, 805 00:48:36,446 --> 00:48:38,147 чекаоница света. 806 00:48:43,353 --> 00:48:46,255 Реци ми нешто, Цхристопхер. Како да кажем ово? 807 00:48:48,358 --> 00:48:51,027 Да ли бисте рекли да сте задовољни? 808 00:48:51,029 --> 00:48:55,164 Ја сам такав какав јесам. Свет је такав какав јесте. 809 00:48:56,700 --> 00:49:00,136 Моје задовољство или не има врло мало везе с тим. 810 00:49:02,372 --> 00:49:05,308 Никада се не осећаш осећај отпада? 811 00:49:07,044 --> 00:49:08,444 наравно. 812 00:49:12,749 --> 00:49:14,283 Добро вече. 813 00:49:34,071 --> 00:49:36,872 Надам се да ти не смета. Могу ли ући? 814 00:49:38,475 --> 00:49:39,642 Да. 815 00:49:51,421 --> 00:49:54,957 Случајно сам био унутра Блеквел је пре неки дан, 816 00:49:54,959 --> 00:49:56,892 и видео сам да си позајмио књигу. 817 00:49:57,661 --> 00:49:59,495 Кради. Украо сам га. 818 00:50:00,430 --> 00:50:01,831 Већина ових књига је украдена. 819 00:50:01,833 --> 00:50:03,766 Зашто не? Они су написани бити прочитан. Бар сам их прочитао, 820 00:50:03,768 --> 00:50:06,002 што је више од већина људи ради. 821 00:50:07,838 --> 00:50:10,873 Дакле, читаш другачије нама осталима, а ти? 822 00:50:10,875 --> 00:50:12,842 Да, имам. 823 00:50:13,977 --> 00:50:16,312 Читам ноћу да ништа не поквари 824 00:50:16,314 --> 00:50:18,547 моја концентрација. Целу ноћ, понекад. 825 00:50:22,219 --> 00:50:26,455 Када почнем нову књигу, руке ми се тресу. 826 00:50:26,457 --> 00:50:28,057 Моје очи скачу напред. 827 00:50:28,059 --> 00:50:32,194 Да ли се он осећа као ја? Да ли он види оно што сам ја видео? 828 00:50:34,965 --> 00:50:37,800 Знаш, мој отац је говорио... Он је учитељ као и ти. 829 00:50:37,802 --> 00:50:41,771 Па не као ти. Он је само сеоски учитељ. 830 00:50:45,308 --> 00:50:47,343 Шта је то било твоје говорио је отац? 831 00:50:51,081 --> 00:50:53,449 „Читамо да знамо нисмо сами." 832 00:50:58,822 --> 00:51:01,757 Да ли би помогло да ја дао ти мали зајам? 833 00:51:01,759 --> 00:51:04,994 Да, очекујем да хоће ако бих желео да ми се помогне. 834 00:51:06,363 --> 00:51:08,431 Видим. Довиђења. 835 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 Видите, јесмо као камени блокови, 836 00:51:16,507 --> 00:51:20,276 од којих је вајар изрезује облике људи. 837 00:51:21,511 --> 00:51:25,347 Ударци његовог длета, што нас је толико повредило, 838 00:51:25,349 --> 00:51:27,416 су оно што нас чини савршеним. 839 00:51:29,586 --> 00:51:31,921 Хвала вам пуно. Хвала. 840 00:51:35,192 --> 00:51:37,660 Г. Левис, шта да кажем? 841 00:51:43,200 --> 00:51:44,700 Г. Левис, не знам желим да ти сметам. 842 00:51:44,702 --> 00:51:46,335 Честитам. 843 00:51:48,371 --> 00:51:49,572 Дивно. 844 00:51:49,574 --> 00:51:51,040 Г. Луис, ја сам из Охаја. 845 00:51:51,042 --> 00:51:53,175 Охајо? Ох, да. Како лепо. 846 00:51:54,611 --> 00:51:56,545 Г. Левис, хоћете придружи нам се, зар не? 847 00:51:56,547 --> 00:51:57,613 Да. 848 00:51:57,615 --> 00:52:00,149 Уради. Хвала. Хвала. 849 00:52:00,151 --> 00:52:01,250 Хвала. 850 00:52:01,252 --> 00:52:02,952 Хвала вам пуно. 851 00:52:09,893 --> 00:52:10,993 Г. Левис, били сте дивни. 852 00:52:10,995 --> 00:52:12,061 Хвала. 853 00:52:12,596 --> 00:52:14,063 Здраво, Јацк. 854 00:52:15,966 --> 00:52:17,233 Шта радиш овде? 855 00:52:17,235 --> 00:52:19,401 па, Дошао сам да чујем твој говор. 856 00:52:19,403 --> 00:52:20,736 Ох, да, али... 857 00:52:20,738 --> 00:52:22,238 Шта радим у Лондону? 858 00:52:22,240 --> 00:52:24,773 Па, Доуглас и ја сада живимо овде. 859 00:52:24,775 --> 00:52:26,075 Стварно? 860 00:52:26,077 --> 00:52:29,011 Шта сам урадио са Биллом? Разведени смо. 861 00:52:29,013 --> 00:52:31,313 Али ће успети боље за све нас. 862 00:52:32,415 --> 00:52:35,584 Да. Зашто ниси написао? 863 00:52:36,419 --> 00:52:38,587 за шта? Да питам за дозволу? 864 00:52:38,589 --> 00:52:39,755 Не, не. 865 00:52:39,757 --> 00:52:41,357 Да ли ти смета? 866 00:52:41,359 --> 00:52:43,359 ја? Не, зашто би ми сметало? 867 00:52:43,361 --> 00:52:45,928 Дакле, све је у реду, онда? 868 00:52:45,930 --> 00:52:46,996 Да, да. 869 00:52:47,998 --> 00:52:52,201 Али, заиста, ја сам веома... 870 00:52:52,203 --> 00:52:54,136 Веома изненађен да видимо се, знаш? 871 00:52:54,138 --> 00:52:57,273 Па, нисам био мртав. Управо сам био у Америци. 872 00:52:57,275 --> 00:52:59,108 Па, наравно. Да. 873 00:52:59,709 --> 00:53:02,611 Да, али видите, ја... 874 00:53:03,947 --> 00:53:05,848 Размишљао сам о теби. 875 00:53:05,850 --> 00:53:07,449 Да, размишљао сам о теби. 876 00:53:07,451 --> 00:53:09,285 Могу ли бити од било какве помоћи? 877 00:53:09,287 --> 00:53:11,854 Не, све је у реду. Само причам са својим пријатељем. 878 00:53:12,789 --> 00:53:16,859 Да, мислио сам на тебе 879 00:53:18,328 --> 00:53:19,962 и, одједном, ето вас. 880 00:53:19,964 --> 00:53:22,965 Не, ево ме. Садашње је време. 881 00:53:22,967 --> 00:53:24,633 Садашње и временско. 882 00:53:24,635 --> 00:53:26,502 јако ми је жао, али комитет 883 00:53:26,504 --> 00:53:28,337 чека да забави господина Луиса. 884 00:53:28,339 --> 00:53:31,240 све је у реду. ја ћу бити са тобом у тренутку. Хвала. 885 00:53:32,175 --> 00:53:35,878 Дакле, јавите ми где си, Јои. 886 00:53:38,648 --> 00:53:39,882 Наравно. 887 00:53:40,483 --> 00:53:42,718 Добро. ћао. 888 00:53:48,658 --> 00:53:51,927 Надам се да сам урадио праву ствар. Само смо завршили. 889 00:54:00,704 --> 00:54:04,273 Дакле, настанила се овде за добро, зар не? 890 00:54:04,275 --> 00:54:06,242 За догледно време. 891 00:54:07,010 --> 00:54:08,210 Са дечаком? 892 00:54:08,212 --> 00:54:09,345 Да. 893 00:54:10,513 --> 00:54:12,615 Хоћеш ли је често виђати? 894 00:54:14,017 --> 00:54:15,684 Не много, не би требало да мислим. 895 00:54:15,686 --> 00:54:18,754 Можда ћу поново погледати када будем следећи у Лондону. 896 00:54:38,742 --> 00:54:41,477 Веома је лепо од тебе дођи да ме видиш поново, Јацк. 897 00:54:41,479 --> 00:54:42,711 Знам колико си заузет. 898 00:54:42,713 --> 00:54:44,146 Не, никако. 899 00:54:44,148 --> 00:54:45,814 радујем се моји излети у Лондон. 900 00:54:45,816 --> 00:54:46,982 Да. 901 00:54:46,984 --> 00:54:48,884 Морате доћи и посетите нас у Оксфорду. 902 00:54:48,886 --> 00:54:50,052 Хоћеш ли шери? 903 00:54:50,054 --> 00:54:51,887 - Ох, да. - Имам мало. 904 00:54:51,889 --> 00:54:55,157 Да, можда чим Дагласов школски рок се завршава. 905 00:54:56,326 --> 00:54:58,160 - Изволи. - Хвала. 906 00:54:58,162 --> 00:54:59,395 Живели. 907 00:55:00,897 --> 00:55:03,899 Волео бих да видим Варние поново. 908 00:55:03,901 --> 00:55:06,168 Можете само да померите Доугласа слагалица с пута. 909 00:55:06,170 --> 00:55:07,236 У реду. 910 00:55:07,238 --> 00:55:08,570 Запамти ме до Варние. 911 00:55:08,572 --> 00:55:08,570 Да. 912 00:55:08,572 --> 00:55:12,141 Реци му да обећавам Нећу се претворити у сметњу. 913 00:55:13,243 --> 00:55:15,477 Зашто би претворити у сметњу? 914 00:55:15,479 --> 00:55:18,080 Па, Јацк, не морам да објашњавам. 915 00:55:18,082 --> 00:55:19,648 Објасни шта? 916 00:55:20,917 --> 00:55:22,951 Зашто си то урадио гледај ме тако? 917 00:55:22,953 --> 00:55:24,019 Као шта? 918 00:55:24,021 --> 00:55:25,120 Као да те лажем. 919 00:55:25,122 --> 00:55:27,189 Зашто да те лажем? Мислим оно што кажем. 920 00:55:27,191 --> 00:55:31,427 Не, знам. Само ти немој све рећи, зар не? 921 00:55:31,429 --> 00:55:34,763 Па, не може се све рећи. Трајало би предуго. 922 00:55:36,533 --> 00:55:38,267 Да ли сте завршили своје поглавље? 923 00:55:38,269 --> 00:55:39,335 Скоро. 924 00:55:41,271 --> 00:55:42,604 Не још. 925 00:55:42,606 --> 00:55:44,473 У реду, само још мало. 926 00:55:44,475 --> 00:55:46,108 Само док вам се коса не осуши. 927 00:55:46,110 --> 00:55:47,376 У реду. 'Лаку ноћ, Јацк. 928 00:55:47,378 --> 00:55:48,610 Лаку ноћ, Доуглас. 929 00:55:48,612 --> 00:55:50,512 Чекај, желим пољубац. 930 00:55:54,784 --> 00:55:56,118 Ноћ-ноћ. 931 00:55:56,120 --> 00:55:57,953 - Лаку ноћ, мама. - Слатки снови. 932 00:55:59,322 --> 00:56:01,390 Идем да проверим вечеру. 933 00:56:11,835 --> 00:56:15,804 Какве ствари хоћеш да кажем? 934 00:56:15,806 --> 00:56:19,074 Па, Јацк, желим да останем пријатељи са тобом, 935 00:56:19,076 --> 00:56:22,177 па морам да знам да ли има шта то вам отежава. 936 00:56:22,179 --> 00:56:24,012 Видим. 937 00:56:24,014 --> 00:56:25,748 Могли бисмо и ми зна где смо. 938 00:56:27,484 --> 00:56:29,318 Никад стварно не можете рећи шта је 939 00:56:29,320 --> 00:56:31,253 дешава се међу људима, можеш ли? 940 00:56:31,255 --> 00:56:33,489 Људи пребрзо доносе закључке. 941 00:56:33,491 --> 00:56:34,823 Понекад је прилично ме љути 942 00:56:34,825 --> 00:56:36,492 начин на који људи није дозвољено да буде... 943 00:56:36,494 --> 00:56:38,193 - Шта? - Знаш, само пријатељи. 944 00:56:38,195 --> 00:56:39,495 На шта, као и ми, мислиш. 945 00:56:39,497 --> 00:56:40,829 Као и ми. 946 00:56:40,831 --> 00:56:44,032 Не желим то да кажем пријатељство је мала ствар. 947 00:56:44,034 --> 00:56:46,101 у ствари, Ја га оцењујем као 948 00:56:46,103 --> 00:56:48,170 један од овог живота најдрагоценије поклоне. 949 00:56:48,172 --> 00:56:49,338 Али? 950 00:56:50,006 --> 00:56:51,507 Али не би требало да буде 951 00:56:51,509 --> 00:56:54,176 претворио у разводњену верзија нечега што није. 952 00:56:54,178 --> 00:56:56,945 - Као на пример? - Као што је... 953 00:56:56,947 --> 00:57:01,350 Па, да ти дам пример, романтична љубав. 954 00:57:01,352 --> 00:57:04,186 То не значи то пријатељство није на свој начин... 955 00:57:04,188 --> 00:57:05,387 Нека врста љубави. 956 00:57:05,389 --> 00:57:07,689 Нека врста љубави. Видиш? Знао сам да ћеш разумети. 957 00:57:07,691 --> 00:57:10,192 Разумем више него то, Јацк. 958 00:57:10,194 --> 00:57:12,194 - Можеш ли да отвориш ово? - Да. 959 00:57:14,531 --> 00:57:17,566 ти си нежења, а ја сам разведена жена. 960 00:57:17,568 --> 00:57:18,901 Сада, неки људи 961 00:57:18,903 --> 00:57:22,037 би замислио да имате романтичне намере према мени. 962 00:57:22,039 --> 00:57:25,741 Немате такве намере. Желите то на отвореном 963 00:57:25,743 --> 00:57:28,911 јер ти је стало до мене, и не желиш да будем повређен. 964 00:57:28,913 --> 00:57:31,380 Да ли сам те добро разумео? 965 00:57:31,382 --> 00:57:34,550 Не знам шта да кажем. 966 00:57:34,552 --> 00:57:36,385 Не мораш ништа да кажеш. 967 00:57:36,387 --> 00:57:38,153 Управо сам то рекао. Није било тако тешко, зар не? 968 00:57:38,155 --> 00:57:41,056 Па, једноставно нисам навикнут на ово... Шта год да је. 969 00:57:41,058 --> 00:57:42,758 Именовање имена, то је све. 970 00:57:42,760 --> 00:57:44,460 Да. 971 00:57:45,728 --> 00:57:49,064 Сада не морате бити плашиш ме се више, зар не? 972 00:57:49,066 --> 00:57:51,733 Господе, никад нисам био плаши се тебе. ти... 973 00:57:53,570 --> 00:57:57,406 зашто тражиш... Никад те се нисам плашио. Зашто гледати? 974 00:57:58,007 --> 00:58:02,077 Јацк, стварно јесам 975 00:58:02,079 --> 00:58:04,980 веома захвалан за све учинио си за мене. 976 00:58:08,017 --> 00:58:10,285 Сигуран сам да постоје много више начина ја... 977 00:58:10,287 --> 00:58:14,022 Значајни начини на које могу бити од помоћи о којој ми не говориш. 978 00:58:14,024 --> 00:58:15,958 Не желим да исцрпљујем ваша добра воља. 979 00:58:15,960 --> 00:58:18,093 Па, нема страха од тога. 980 00:58:19,696 --> 00:58:23,799 Па, постоји нешто, што би ми од велике помоћи. 981 00:58:23,801 --> 00:58:29,137 Налазим... о, Јацк. Ово ми је јако тешко. 982 00:58:29,139 --> 00:58:33,041 Ако ти је превише, ти би само реци не, зар не? Само не. 983 00:58:33,043 --> 00:58:35,844 Мислим, без кривице, нема избегавања, нема бежања? 984 00:58:38,047 --> 00:58:40,782 Да, мислим да могу само о управљању тим. 985 00:59:02,906 --> 00:59:05,040 Нешто што бих требао да ти кажем, Варние. 986 00:59:05,042 --> 00:59:06,808 Ммм-хмм. 987 00:59:06,810 --> 00:59:08,043 Да. 988 00:59:08,745 --> 00:59:09,945 хм... 989 00:59:13,983 --> 00:59:16,118 Пристао сам да се оженим Јои. 990 00:59:23,226 --> 00:59:24,593 јеси ли? 991 00:59:24,595 --> 00:59:28,230 Ммм-хмм. Изгледало је као права ствар. 992 00:59:30,333 --> 00:59:32,200 Јесте? 993 00:59:32,202 --> 00:59:35,837 Да, нема ништа бринути се. 994 00:59:35,839 --> 00:59:39,408 Видите, ја сам пристао да урадим продужим јој британско држављанство, 995 00:59:39,410 --> 00:59:41,843 да би могла да оде о животу у Енглеској. 996 00:59:41,845 --> 00:59:43,545 Оженивши је? 997 00:59:43,547 --> 00:59:45,614 Да, само технички. 998 00:59:46,749 --> 00:59:49,251 Технички се удајеш за Јои? 999 00:59:50,353 --> 00:59:51,853 Прави брак 1000 00:59:51,855 --> 00:59:56,258 је изјава пред Богом, не пред неким државним службеником. 1001 00:59:56,260 --> 00:59:57,726 И Јои ће задржати своје име 1002 00:59:57,728 --> 01:00:00,262 и сви ћемо ићи даље живећи баш као и пре. 1003 01:00:03,232 --> 01:00:07,102 Пре него што се придружите брак, морам да те подсетим 1004 01:00:07,104 --> 01:00:09,204 од свечаних и обавезујући карактер 1005 01:00:09,206 --> 01:00:11,139 од завета ти спремају се да направе. 1006 01:00:12,408 --> 01:00:15,877 Сада, господине Луис, ако ћеш поновити за мном. 1007 01:00:15,879 --> 01:00:18,547 „Позивам ове особе ево сада..." 1008 01:00:18,549 --> 01:00:20,882 Позивам ове овде присутне особе... 1009 01:00:20,884 --> 01:00:23,752 „...да свједочим да сам, Клајв Стејплс Луис..." 1010 01:00:23,754 --> 01:00:26,388 ...да сведочим да ја, Клајв Стејплс Луис... 1011 01:00:26,390 --> 01:00:28,457 „...узми те, Хелен Џој Грешам..." 1012 01:00:28,459 --> 01:00:30,459 ...узми те, Хелен Џој Грешам... 1013 01:00:30,461 --> 01:00:32,260 „...да буде мој закон, венчана жена“. 1014 01:00:32,262 --> 01:00:34,730 ...да буде мој закон, венчана жена. 1015 01:00:34,732 --> 01:00:37,766 Јои Гресхам, ако ћеш поновити за мном. 1016 01:00:37,768 --> 01:00:40,068 „Позивам ове особе ево сада..." 1017 01:00:40,070 --> 01:00:42,738 Позивам ове овде присутне особе... 1018 01:00:42,740 --> 01:00:45,073 „...да свједочим да сам, Хелен Џој Грешам..." 1019 01:00:45,075 --> 01:00:47,576 ...да сведочим да ја, Хелен Џој Грешам... 1020 01:00:47,578 --> 01:00:50,012 „...узми те, Клајв Стејплс Луис..." 1021 01:00:50,014 --> 01:00:52,581 ...узми те, Клајв Стејплс Луис... 1022 01:00:52,583 --> 01:00:54,349 „...да буде мој закон, венчани муж“. 1023 01:00:54,351 --> 01:00:56,818 ...да буде мој закон, венчани муж. 1024 01:00:57,754 --> 01:00:59,421 Имамо ли прстен? 1025 01:00:59,922 --> 01:01:01,623 - Не. - Не. 1026 01:01:01,625 --> 01:01:02,891 бр. 1027 01:01:05,595 --> 01:01:07,329 - Па, то је то. - У реду, добро. 1028 01:01:07,331 --> 01:01:09,097 - Срећно. - Могу ли да вас обоје частим пићем? 1029 01:01:09,099 --> 01:01:12,100 Извини, Јои, једноставно морам ухвати 12:22. 1030 01:01:12,102 --> 01:01:13,268 Па, иди, Јацк. 1031 01:01:13,270 --> 01:01:14,369 Ћао, Варние. 1032 01:01:14,371 --> 01:01:16,338 - Ћао, Јацк. - Ћао, Јои. 1033 01:01:19,175 --> 01:01:21,376 Био бих веома захвалан за то пиће, Јои. 1034 01:01:21,378 --> 01:01:23,445 То је страшно љубазно од тебе, Варние. 1035 01:01:23,447 --> 01:01:25,047 Мислим да сам видео паб само низ пут. 1036 01:01:25,049 --> 01:01:26,114 Да ризикујемо? 1037 01:01:26,116 --> 01:01:27,883 У реду. 1038 01:01:27,885 --> 01:01:28,950 - У реду? - Да. 1039 01:01:28,952 --> 01:01:30,018 Иди. 1040 01:01:30,020 --> 01:01:31,386 Ево нас. Да, то је то. 1041 01:01:38,027 --> 01:01:40,729 Па, то је било сасвим необично искуство. 1042 01:01:40,731 --> 01:01:43,699 Да, мораш опростити Јацку. 1043 01:01:45,169 --> 01:01:47,803 Па, схватам да га до сада мало упознам. 1044 01:01:47,805 --> 01:01:50,038 Мислим да разумем него боље. 1045 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 У сваком случају, веома сам захвалан му. 1046 01:01:52,042 --> 01:01:54,376 Нико није да знам, каже ми. 1047 01:01:54,378 --> 01:01:56,645 Па, заправо оно што је рекао је, 1048 01:01:56,647 --> 01:01:58,814 „биће као да то се никада није догодило“. 1049 01:02:02,185 --> 01:02:05,520 Велика грешка, Јацк. Живећеш да зажалиш. 1050 01:02:05,522 --> 01:02:07,155 За шта, Крис? 1051 01:02:07,157 --> 01:02:10,025 Остати у овом богом заборављеном место цело лето. 1052 01:02:10,027 --> 01:02:11,593 Дан после енкеније, идем. 1053 01:02:11,595 --> 01:02:13,161 Где, Цхрис? 1054 01:02:13,163 --> 01:02:14,730 Тоскана, где другде? 1055 01:02:14,732 --> 01:02:17,432 Где другде, заиста. Да ли бих могао имаш мало сира, Џереми? 1056 01:02:17,434 --> 01:02:20,068 ми ћемо Лоире, камповање. 1057 01:02:21,070 --> 01:02:22,838 Камповање? 1058 01:02:22,840 --> 01:02:24,539 Мислим да ћу донети гост ове године. 1059 01:02:24,541 --> 01:02:25,741 Урадите, свакако. 1060 01:02:25,743 --> 01:02:26,908 Када је Лаура била жива, 1061 01:02:26,910 --> 01:02:29,244 једном смо узели унуци кампују. 1062 01:02:29,246 --> 01:02:31,046 Доведи госта, Јацк? 1063 01:02:31,048 --> 01:02:32,581 Да, енкенија. 1064 01:02:32,583 --> 01:02:37,419 Узми мој савет, Руперте. Спавај ван шатора и попуши цигару. 1065 01:02:37,421 --> 01:02:39,287 - За шта? - Комарци. 1066 01:02:39,289 --> 01:02:42,224 Упознала си је, Јои Гресхам. 1067 01:02:42,226 --> 01:02:43,358 Да. Да, сасвим. 1068 01:02:43,360 --> 01:02:44,626 Није Американац? 1069 01:02:45,561 --> 01:02:47,362 Да, Американац. 1070 01:02:47,364 --> 01:02:49,030 Да ли се вратила у Оксфорд? 1071 01:02:49,032 --> 01:02:50,098 Хвала. 1072 01:02:50,100 --> 01:02:52,501 Не, не. Не, она је у Лондону. 1073 01:02:53,970 --> 01:02:56,571 Она жели да види фестивал учења. 1074 01:04:21,457 --> 01:04:23,525 Осећам се јасно недовољно обучен. 1075 01:04:23,527 --> 01:04:26,294 Ово је само врста униформи заиста. 1076 01:04:26,296 --> 01:04:28,530 Ово је Јацкова хаљина за забаву. 1077 01:04:32,568 --> 01:04:35,203 Јацк, дођи овамо. Дођи овамо. 1078 01:04:36,639 --> 01:04:37,873 ста? 1079 01:04:37,875 --> 01:04:39,241 Само нешто мало... 1080 01:04:40,243 --> 01:04:41,877 шта је то? шта је то? 1081 01:04:41,879 --> 01:04:43,445 Да, схватио сам. у реду је. 1082 01:04:44,413 --> 01:04:46,248 Ако се осећате као шетња... 1083 01:04:46,250 --> 01:04:47,315 Да ли су ова два места слободна? 1084 01:04:47,317 --> 01:04:48,383 Да, молим те. 1085 01:04:48,385 --> 01:04:50,318 Цлауде, пусти ме дај ти руку. 1086 01:04:50,320 --> 01:04:52,220 Ево нас. 1087 01:04:52,222 --> 01:04:53,321 Она сада живи у Лондону? 1088 01:04:53,323 --> 01:04:54,489 Да. 1089 01:04:54,491 --> 01:04:55,657 Са њеним мужем? 1090 01:04:55,659 --> 01:04:57,759 Не, они су разведени. 1091 01:04:57,761 --> 01:05:00,528 Зашто сам имао осећај хтели сте то да кажете? 1092 01:05:00,530 --> 01:05:02,664 - Здраво, Варние. - Здраво. 1093 01:05:02,666 --> 01:05:04,199 јеси ли добро? 1094 01:05:04,201 --> 01:05:06,935 Само сам мало исцрпљен. Да ли би било у реду да седнемо? 1095 01:05:06,937 --> 01:05:10,305 Да. Ниси видео моје собе још. Да ти покажем. 1096 01:05:11,507 --> 01:05:12,941 Јесте ли уморни? 1097 01:05:14,243 --> 01:05:15,677 Желиш ли кафу? 1098 01:05:15,679 --> 01:05:17,178 - Да. - Несцафе? 1099 01:05:17,747 --> 01:05:18,980 Наравно. 1100 01:05:47,310 --> 01:05:49,945 Ето, то је боље. Много боље. 1101 01:05:53,249 --> 01:05:55,650 Требало би да промениш те ципеле. 1102 01:05:55,652 --> 01:05:57,886 Не желим да причам о томе. 1103 01:05:59,088 --> 01:06:00,956 нећу останите дуго. 1104 01:06:00,958 --> 01:06:03,925 Колико знам, нисам чак дозвољено да будем овде. 1105 01:06:03,927 --> 01:06:05,660 Гостима је дозвољено 1106 01:06:05,662 --> 01:06:07,329 између 10:00 часова и 20:00 часова 1107 01:06:08,731 --> 01:06:09,998 Ми смо легални. 1108 01:06:13,436 --> 01:06:17,005 Јацк, немој понекад само хапси да поделим шалу? 1109 01:06:17,740 --> 01:06:19,174 Каква шала? 1110 01:06:19,176 --> 01:06:21,109 ево твојих пријатеља, мислећи да смо невенчани 1111 01:06:21,111 --> 01:06:22,844 и до свих врсте зла. 1112 01:06:22,846 --> 01:06:26,081 Кад смо све време у браку и ни до чега. 1113 01:06:28,617 --> 01:06:30,151 Који пријатељи? 1114 01:06:30,153 --> 01:06:33,154 Боже, стварно можеш бити напоран рад понекад. 1115 01:06:40,296 --> 01:06:44,232 Па, шта радиш овде? Мислите сјајне мисли? 1116 01:06:45,468 --> 01:06:46,968 Учите, углавном. 1117 01:06:46,970 --> 01:06:48,503 шта они раде? 1118 01:06:48,505 --> 01:06:50,705 Седите до ногу и гледати у тебе са страхопоштовањем? 1119 01:06:50,707 --> 01:06:52,374 Не, никако. 1120 01:06:53,676 --> 01:06:56,878 Кладим се да јесу. 1121 01:06:56,880 --> 01:07:00,515 Имамо неке лепе старе битке овде, могу ти то рећи. 1122 01:07:01,117 --> 01:07:02,717 Које победите. 1123 01:07:08,290 --> 01:07:09,958 Мора бити прилично подстицај за тебе, 1124 01:07:09,960 --> 01:07:12,861 бити старији и мудрији него сви они. 1125 01:07:15,064 --> 01:07:17,032 О вашим читаоцима да и не говоримо. 1126 01:07:17,034 --> 01:07:19,134 ста? 1127 01:07:19,136 --> 01:07:23,505 Ваши читаоци и то банда твојих пријатеља. 1128 01:07:23,507 --> 01:07:26,741 Сви веома добро обучени да не игра ван граница. 1129 01:07:26,743 --> 01:07:28,309 о чему причаш? 1130 01:07:28,311 --> 01:07:29,844 Наравно, ту је и Варние. 1131 01:07:29,846 --> 01:07:31,980 Нема ту велике конкуренције. 1132 01:07:31,982 --> 01:07:33,481 То је глупост. 1133 01:07:33,483 --> 01:07:35,350 А о чему Кристофер Рајли? 1134 01:07:35,352 --> 01:07:37,752 Никада ми не дозвољава да побегнем са било чим, знаш то. 1135 01:07:37,754 --> 01:07:42,657 Осим сумње и страха и бол и ужас. 1136 01:07:44,193 --> 01:07:45,693 Где се све што потиче? 1137 01:07:45,695 --> 01:07:47,762 Не знам, јесам тек сад сам видео, 1138 01:07:47,764 --> 01:07:51,966 како сте уредили живот за себе где нико не може да те додирне. 1139 01:07:53,335 --> 01:07:56,704 Сви који су ти блиски или је млађи од тебе, 1140 01:07:56,706 --> 01:08:00,575 или слабији од тебе или под вашом контролом. 1141 01:08:01,444 --> 01:08:03,044 зашто... 1142 01:08:03,046 --> 01:08:05,580 Зашто ми се дираш? Мислио сам... Мислио сам да смо пријатељи. 1143 01:08:06,582 --> 01:08:09,684 Не знам да смо пријатељи... 1144 01:08:09,686 --> 01:08:12,420 Не на начин на који си ти у сваком случају имати пријатеље. 1145 01:08:13,289 --> 01:08:14,355 Извини, Јацк. 1146 01:08:14,357 --> 01:08:15,457 не разумем. 1147 01:08:16,559 --> 01:08:18,693 Не, мислим да знаш. 1148 01:08:18,695 --> 01:08:21,529 Само немој свиђа се, нити мени. 1149 01:09:02,104 --> 01:09:03,404 Вхистлер. 1150 01:09:04,073 --> 01:09:05,673 - Три? - Да. 1151 01:09:05,675 --> 01:09:06,975 - Ћао. - Ћао. 1152 01:09:12,014 --> 01:09:13,648 <и>Иди? Ићи где? 1153 01:09:14,183 --> 01:09:15,416 Лондон. 1154 01:09:15,418 --> 01:09:17,685 Али, зашто? Је ли то новац? 1155 01:09:18,587 --> 01:09:20,522 Не баш. 1156 01:09:20,524 --> 01:09:22,690 још годину дана, и ти би имао своју диплому. 1157 01:09:22,692 --> 01:09:25,193 Да, шта онда? Учи као ти? 1158 01:09:27,263 --> 01:09:29,864 Питам се шта је то сви хоће од мене. 1159 01:09:31,634 --> 01:09:33,935 Знаш, то је први питање које сам икада чуо да постављате 1160 01:09:33,937 --> 01:09:36,838 то звучи као не знаш одговор. 1161 01:09:36,840 --> 01:09:39,140 Да ли је то добро? Да ли је то оно што желиш? 1162 01:09:39,142 --> 01:09:41,676 Незнање? Конфузија? 1163 01:09:41,678 --> 01:09:43,645 Види, ја једноставно не мислим да видим свој пут 1164 01:09:43,647 --> 01:09:45,547 напред сасвим као јасно као што радите. 1165 01:09:47,116 --> 01:09:49,284 Сенке. 1166 01:09:49,286 --> 01:09:50,351 ста? 1167 01:09:51,387 --> 01:09:53,321 То је једна од мојих прича. 1168 01:09:53,323 --> 01:09:55,423 „Живимо у Земљи сенки. 1169 01:09:56,392 --> 01:09:59,027 „Сунце је увек сија негде другде. 1170 01:09:59,029 --> 01:10:02,530 „У кривини на путу. Преко обрва брда“. 1171 01:10:17,313 --> 01:10:19,581 Здраво, лондонски број, молим. 1172 01:10:40,869 --> 01:10:44,239 Јуче, пријатељ од мој, веома храбар, 1173 01:10:45,841 --> 01:10:47,141 добра жена, 1174 01:10:48,844 --> 01:10:53,748 срушио се у страшним боловима. Једног минута, била је у форми и добро, 1175 01:10:55,017 --> 01:10:57,352 следећег минута, била је у агонији. 1176 01:10:57,354 --> 01:11:00,054 Она је сада у болници, и јутрос 1177 01:11:00,056 --> 01:11:04,125 Речено ми је да јесте који болује од рака. 1178 01:11:06,128 --> 01:11:06,127 Зашто? 1179 01:11:08,931 --> 01:11:12,267 Видиш, ако волиш некога, не желиш да пате. 1180 01:11:12,269 --> 01:11:14,302 Не можеш то да поднесеш. 1181 01:11:14,304 --> 01:11:17,138 <и>Желите да их узмете <и>пати на себи. 1182 01:11:17,773 --> 01:11:19,774 <и>Чак се и ја тако осећам. 1183 01:11:21,043 --> 01:11:22,644 <и>Зашто Бог не? 1184 01:11:26,582 --> 01:11:27,749 како је она? 1185 01:11:27,751 --> 01:11:28,883 Није добро. 1186 01:11:33,622 --> 01:11:35,189 Тако ми је жао, Јацк. 1187 01:11:37,326 --> 01:11:39,594 Само желим да буде па опет, видиш. 1188 01:11:39,596 --> 01:11:42,830 Наравно да јеси. Сви ми то радимо. 1189 01:11:44,600 --> 01:11:48,002 Какав опасан свет ми живимо, Варние. 1190 01:11:48,004 --> 01:11:50,938 Био си будан целу ноћ. Зашто не одспаваш? 1191 01:11:50,940 --> 01:11:53,241 Не, не могу да спавам. 1192 01:11:56,246 --> 01:11:59,447 Све је прерано, видите. Само нисам имао времена, то је све. 1193 01:11:59,449 --> 01:12:01,149 Време за шта? 1194 01:12:02,017 --> 01:12:03,584 не знам. 1195 01:12:03,586 --> 01:12:06,087 Да причам, кажеш ствари. 1196 01:12:09,792 --> 01:12:11,526 Не треба дуго. 1197 01:12:12,294 --> 01:12:14,028 Не, претпостављам да не. 1198 01:12:16,332 --> 01:12:18,733 шта год да је, Требао бих то само рећи. 1199 01:12:21,603 --> 01:12:26,507 Да, мора да си у праву, Варние, али је тешко, видите. 1200 01:12:27,710 --> 01:12:29,344 Да, видим то. 1201 01:12:32,815 --> 01:12:33,881 Г. Левис. 1202 01:12:33,883 --> 01:12:35,350 Др. Цраиг, ово је мој брат, Варние. 1203 01:12:35,352 --> 01:12:37,819 како сте? Твоја жена. 1204 01:12:37,821 --> 01:12:39,620 како је она? Има ли промена? 1205 01:12:41,623 --> 01:12:44,659 Направили смо је колико год удобније можемо, 1206 01:12:44,661 --> 01:12:47,028 иначе, нема ништа даље извести. 1207 01:12:47,030 --> 01:12:50,198 Колико има јој је речено? 1208 01:12:50,200 --> 01:12:54,268 Речено јој је да је рак изјео јој леву бутну кост. 1209 01:12:55,070 --> 01:12:56,404 Ох, не. 1210 01:12:57,072 --> 01:12:58,673 Она зна да је озбиљно. 1211 01:12:58,675 --> 01:13:00,541 Пукла је бутна кост као смрзнута гранчица. 1212 01:13:01,143 --> 01:13:02,343 Видим. 1213 01:13:02,345 --> 01:13:03,745 Може ли се нешто учинити? 1214 01:13:04,747 --> 01:13:07,382 Она умире, Варние. 1215 01:13:07,384 --> 01:13:10,718 То је јасније речено него што бих ја изабрао, господине Луис. 1216 01:13:10,720 --> 01:13:12,887 Не, али је истина, зар не? 1217 01:13:14,423 --> 01:13:16,591 Рак је веома узнапредовао. 1218 01:13:25,667 --> 01:13:26,934 Јои? 1219 01:13:27,736 --> 01:13:29,404 Јацк? 1220 01:13:29,406 --> 01:13:31,305 Не причај ако те боли. 1221 01:13:33,909 --> 01:13:35,510 Где је Доуглас? 1222 01:13:35,512 --> 01:13:37,245 Он остаје са нас за сада. 1223 01:13:37,247 --> 01:13:39,013 Ја ћу га довести да те видим кад... 1224 01:13:39,015 --> 01:13:40,415 Кад будеш дорастао. 1225 01:13:40,783 --> 01:13:42,183 Хвала. 1226 01:13:44,253 --> 01:13:46,120 имате ли воде? 1227 01:13:46,722 --> 01:13:48,089 Ммм-хмм. 1228 01:13:51,794 --> 01:13:54,095 Да ли сте били овде да посети ме раније? 1229 01:13:55,564 --> 01:13:56,998 Пар пута, да. 1230 01:13:57,933 --> 01:13:59,500 тако сам и мислио. 1231 01:14:13,882 --> 01:14:18,085 Извини, Јацк. Нисам мислио да ти све ово смета. 1232 01:14:18,087 --> 01:14:22,557 Не причај глупости. ти си онај који мучи. 1233 01:14:24,593 --> 01:14:28,229 Оно што мислим је да ти не знаш мора да брине о мени. 1234 01:14:32,234 --> 01:14:33,401 па... 1235 01:14:34,303 --> 01:14:36,304 Кога очекујете да се бринем о теби? 1236 01:14:39,575 --> 01:14:42,477 Знаш шта покушавам да кажем. 1237 01:14:42,479 --> 01:14:45,012 Али ко би други требао бринути о теби, али ја? 1238 01:14:45,014 --> 01:14:46,681 Ти си моја жена. 1239 01:14:49,451 --> 01:14:51,319 Технички. 1240 01:14:51,321 --> 01:14:53,988 Онда ћу погледати после вас технички. 1241 01:15:02,698 --> 01:15:06,667 Јацк, морам знати како лоше је. Неће ми рећи. 1242 01:15:06,669 --> 01:15:09,537 Па, то је зато они сами нису сигурни. 1243 01:15:11,039 --> 01:15:12,473 Молим те, Јацк. 1244 01:15:12,475 --> 01:15:14,075 Не знам ниједну више него они. 1245 01:15:16,211 --> 01:15:18,779 Пре него што Даглас стигне, Морам да знам. 1246 01:15:24,186 --> 01:15:26,554 Кажу да ћеш умрети. 1247 01:15:29,391 --> 01:15:32,226 Да. Хвала. 1248 01:15:41,136 --> 01:15:44,171 Шта кажеш, Јацк? Ја сам Јеврејин. 1249 01:15:44,173 --> 01:15:46,974 ја сам разведен. Ја сам шворц. 1250 01:15:46,976 --> 01:15:50,444 И умирем од рака. Мислиш да ћу добити попуст? 1251 01:15:57,553 --> 01:15:58,920 Ох, Јои. 1252 01:16:08,897 --> 01:16:11,232 да ли знате нешто, Јацк? 1253 01:16:11,667 --> 01:16:12,733 Хмм? 1254 01:16:15,203 --> 01:16:16,804 Изгледаш другачије. 1255 01:16:17,873 --> 01:16:20,174 Погледај ме како треба. 1256 01:16:21,677 --> 01:16:23,277 Нисам ли раније? 1257 01:16:24,713 --> 01:16:26,914 Није како треба. 1258 01:16:32,688 --> 01:16:34,422 Не желим да те изгубим, Јои. 1259 01:16:37,259 --> 01:16:39,026 Не желим да се изгубим. 1260 01:16:49,538 --> 01:16:52,073 сестра. сестро! 1261 01:16:52,075 --> 01:16:53,307 сестро! 1262 01:16:58,747 --> 01:17:00,815 Да ли је овај бол заиста неопходан? 1263 01:17:02,117 --> 01:17:03,217 Идем по доктора. 1264 01:17:03,219 --> 01:17:04,285 Добро. 1265 01:17:14,963 --> 01:17:18,399 Ту смо. Ми ћемо... ми ћемо сутра направи још једну. 1266 01:17:19,301 --> 01:17:21,569 Сада је светла угашена? 1267 01:17:21,571 --> 01:17:23,070 Не, читао сам у кревету. 1268 01:17:23,072 --> 01:17:25,306 Имаш своју књигу? 1269 01:17:25,308 --> 01:17:26,407 Ево. 1270 01:17:26,409 --> 01:17:27,742 Колико си дуго дозвољено за читање? 1271 01:17:27,744 --> 01:17:29,076 Једно поглавље. 1272 01:17:29,078 --> 01:17:30,811 Онда једно поглавље, а? 1273 01:17:32,347 --> 01:17:34,081 Желим да будем будан кад се Џек врати. 1274 01:17:34,083 --> 01:17:35,950 Па, то не би требало буди дуго сада. 1275 01:17:35,952 --> 01:17:37,485 Он ће рећи лаку ноћ, зар не? 1276 01:17:37,487 --> 01:17:39,086 наравно. 1277 01:17:39,088 --> 01:17:40,888 - Ноћ-ноћ. - 'Ноћ. 1278 01:18:10,819 --> 01:18:12,253 Нема промене. 1279 01:18:13,288 --> 01:18:16,190 Обећао сам Доугласу рекао би лаку ноћ. 1280 01:18:54,062 --> 01:18:56,097 Она је у болници у Лондону. 1281 01:18:56,099 --> 01:18:58,165 очигледно, сваки дан иде горе. 1282 01:18:58,167 --> 01:19:00,067 Мора да има јако га удари. 1283 01:19:00,069 --> 01:19:03,170 Бачено му је потпуно ван равнотеже. 1284 01:19:03,172 --> 01:19:04,905 Тужан посао. 1285 01:19:04,907 --> 01:19:06,407 Да ли ти је рекао нешто? 1286 01:19:06,409 --> 01:19:08,542 - О њој? - Да. 1287 01:19:08,544 --> 01:19:10,177 Не, ништа. 1288 01:19:16,852 --> 01:19:17,985 Ох! 1289 01:19:24,893 --> 01:19:26,861 Јацк, Тако ми је жао због свега овога. 1290 01:19:26,863 --> 01:19:28,662 Да. Да, Цхристопхер. Хвала. 1291 01:19:35,203 --> 01:19:38,272 Све је стигло прерано, видите. 1292 01:19:38,274 --> 01:19:41,142 Њени послови нису у реду, и... 1293 01:19:42,377 --> 01:19:45,613 Шта ће се десити Дагласу, на пример? 1294 01:19:46,414 --> 01:19:48,582 Претпостављам, његов отац? 1295 01:19:48,584 --> 01:19:50,251 бр. 1296 01:19:50,253 --> 01:19:52,553 Не, она то не би хтела. 1297 01:19:52,555 --> 01:19:56,157 Зато што пије, знаш, а он је алкохоличар. 1298 01:19:57,893 --> 01:20:00,127 Мора да постоје други рођаци. 1299 01:20:03,632 --> 01:20:06,634 Мислим, није као да... 1300 01:20:08,069 --> 01:20:10,404 Није као да шта, Хари? 1301 01:20:10,406 --> 01:20:12,973 Па, она је твоја пријатељица, наравно. 1302 01:20:12,975 --> 01:20:14,909 Али, добро... 1303 01:20:14,911 --> 01:20:17,978 Она није породица. 1304 01:20:20,115 --> 01:20:22,316 Она није моја жена? 1305 01:20:22,318 --> 01:20:23,751 Не, наравно да не. 1306 01:20:23,753 --> 01:20:26,353 Не, наравно да не. То је немогуће. 1307 01:20:26,922 --> 01:20:28,689 То је незамисливо. 1308 01:20:33,428 --> 01:20:35,563 Како би Јои могла бити моја жена? 1309 01:20:37,933 --> 01:20:40,167 морао бих да је волим, зар не бих? 1310 01:20:42,771 --> 01:20:45,506 Морао бих више да бринем о њој 1311 01:20:45,508 --> 01:20:48,742 него за било кога другог на овом свету. 1312 01:20:50,779 --> 01:20:54,348 Морао бих да патим муке проклетих 1313 01:20:54,350 --> 01:20:56,750 у изгледу да је изгуби. 1314 01:21:01,656 --> 01:21:04,058 Жао ми је, Јацк. нисам знао. 1315 01:21:05,861 --> 01:21:07,862 Нисам ни ја, Хари. 1316 01:21:14,303 --> 01:21:15,469 Овде расте. 1317 01:21:15,471 --> 01:21:18,072 Видиш? Добио сам нови зуб. 1318 01:21:18,074 --> 01:21:20,140 То је супер. Како би било онај на дну? 1319 01:21:20,142 --> 01:21:21,442 Сећаш се? 1320 01:21:23,211 --> 01:21:24,578 Ох, да. 1321 01:21:28,884 --> 01:21:33,554 Боље га одведите кући. ја ћу остати мало дуже. Стићи ћу у 8:40. 1322 01:21:33,556 --> 01:21:34,788 Тачно. 1323 01:21:36,224 --> 01:21:38,559 Можемо ли ући? 1324 01:21:38,561 --> 01:21:41,028 Икад је наздрављао цајке, Доуглас? 1325 01:21:41,030 --> 01:21:42,529 бр. 1326 01:21:42,531 --> 01:21:44,665 Тајна је у путеру. Мораш имати толико тога 1327 01:21:44,667 --> 01:21:46,700 да ти се спушта низ прст. 1328 01:21:46,702 --> 01:21:48,636 Хоћемо ли отићи и наћи неке? 1329 01:21:50,839 --> 01:21:52,506 Стави тај зуб под јастук. 1330 01:21:52,508 --> 01:21:54,008 - У реду. - У реду. 1331 01:21:54,010 --> 01:21:55,843 - Видимо се ускоро. - Ћао. 1332 01:21:55,845 --> 01:21:57,377 Хајде. Тајна је у путеру. 1333 01:21:57,479 --> 01:21:58,712 Морате имати пуно путера. 1334 01:21:58,714 --> 01:22:00,614 - Видимо се касније. - Да. 1335 01:22:04,519 --> 01:22:06,253 Да ли остајеш? 1336 01:22:06,255 --> 01:22:07,955 Да, неко време. 1337 01:22:19,634 --> 01:22:22,703 Желим да те оженим, Јои. 1338 01:22:22,705 --> 01:22:26,473 Желим да се удам за тебе пред Богом и светом. 1339 01:22:29,577 --> 01:22:31,779 Поштени жена од мене? 1340 01:22:31,781 --> 01:22:33,714 Не, не ти. 1341 01:22:33,716 --> 01:22:35,950 Ја сам тај који нисам био искрен. 1342 01:22:37,218 --> 01:22:40,120 Види шта је потребно да бих схватио смисао. 1343 01:22:42,290 --> 01:22:44,124 Мислите да сам претерао? 1344 01:22:46,227 --> 01:22:48,162 Молим те, не остављај ме, Јои. 1345 01:22:52,600 --> 01:22:56,804 знаш, Џек, тамо одакле долазим, 1346 01:22:56,806 --> 01:22:59,206 имају овај чудан стари обичај. 1347 01:23:01,443 --> 01:23:05,646 Па, кад момак измисли своје памет да се ожени девојком, пита је. 1348 01:23:06,414 --> 01:23:08,315 То се зове предлагање. 1349 01:23:09,084 --> 01:23:11,251 И овде је исто. 1350 01:23:12,620 --> 01:23:14,088 Јесам ли то пропустио? 1351 01:23:27,435 --> 01:23:31,171 Хоћеш ли се удати за ову будалу, уплашени старац, 1352 01:23:31,173 --> 01:23:36,110 коме сте потребнији него што може да издржи да каже... 1353 01:23:36,112 --> 01:23:40,180 Ко те ипак воли једва зна како? 1354 01:23:44,285 --> 01:23:45,686 Само овај пут. 1355 01:24:01,036 --> 01:24:04,071 Изгледа да немамо имао много времена за разговор. 1356 01:24:05,807 --> 01:24:07,207 ја сам добро. 1357 01:24:07,976 --> 01:24:09,209 Да. 1358 01:24:12,047 --> 01:24:12,046 Твоја мајка и ја... 1359 01:24:12,048 --> 01:24:16,483 Зашто смо уопште морали доћи у ову глупу земљу? 1360 01:24:16,485 --> 01:24:18,419 Били смо у реду где смо били. 1361 01:24:18,421 --> 01:24:20,421 Рекао сам мами, али није хтела да слуша. 1362 01:24:27,829 --> 01:24:31,432 Да ли мој тата зна да је болесна? Да ли му је неко рекао? 1363 01:24:32,734 --> 01:24:34,902 Да, речено му је. 1364 01:24:42,410 --> 01:24:46,413 Сада тоне. није ме брига. 1365 01:24:54,255 --> 01:24:57,057 Знам твоју мајку разговарао са тобом о... 1366 01:24:57,059 --> 01:24:58,258 Да. 1367 01:25:00,528 --> 01:25:03,697 Да ли би то било у реду с тобом? 1368 01:25:03,699 --> 01:25:04,865 Да. 1369 01:25:07,268 --> 01:25:11,071 То би ме усрећило, а ја мислим да би и њу усрећило. 1370 01:25:14,275 --> 01:25:15,642 У реду. 1371 01:25:23,051 --> 01:25:26,420 Ја, Јои, узимам те, Јацк... 1372 01:25:26,422 --> 01:25:29,456 „...имати и држати од данас па надаље..." 1373 01:25:29,458 --> 01:25:32,893 ...имати и држати од данас па надаље... 1374 01:25:32,895 --> 01:25:34,461 "...на боље, на горе..." 1375 01:25:34,463 --> 01:25:36,630 ...на боље, на горе... 1376 01:25:36,632 --> 01:25:38,599 "...за богатије, за сиромашније..." 1377 01:25:38,601 --> 01:25:40,567 ...за богатије, за сиромашније... 1378 01:25:40,569 --> 01:25:42,769 "...у болести и у здрављу..." 1379 01:25:42,771 --> 01:25:45,639 ...у болести и у здрављу... 1380 01:25:45,641 --> 01:25:48,742 "...волети, неговати и покоравати се..." 1381 01:25:49,644 --> 01:25:51,745 ...волити, неговати и покоравати се... 1382 01:25:51,747 --> 01:25:53,480 "...док нас смрт не растави." 1383 01:25:55,083 --> 01:25:56,884 ...док нас смрт не растави. 1384 01:25:58,953 --> 01:26:00,154 Прстен? 1385 01:26:10,798 --> 01:26:13,333 "Са овим прстеном, ја тебе венчавам." 1386 01:26:14,335 --> 01:26:16,236 Са овим прстеном, ја те венчам. 1387 01:26:16,871 --> 01:26:19,273 „Својим телом Тебе обожавам. 1388 01:26:21,276 --> 01:26:23,010 Својим телом те обожавам. 1389 01:26:23,012 --> 01:26:26,346 „И сав мој светски добра, ја тебе обдарујем“. 1390 01:26:27,615 --> 01:26:30,551 И сва моја светска добра, ја тебе обдарујем. 1391 01:26:41,296 --> 01:26:46,466 Они којима се Бог придружио заједно, нека нико не раставља. 1392 01:28:36,444 --> 01:28:38,211 Г. Левис? 1393 01:28:39,614 --> 01:28:40,747 Да. 1394 01:28:40,749 --> 01:28:41,815 Петер Вхистлер. 1395 01:28:42,517 --> 01:28:44,584 Наравно, да. како си? 1396 01:28:44,586 --> 01:28:46,086 У реду. 1397 01:28:49,023 --> 01:28:50,757 - Хвала. - Хвала. 1398 01:28:50,759 --> 01:28:52,359 Смешан начин на који ствари стоје вежбај, зар не? 1399 01:28:52,361 --> 01:28:54,428 Нисам приметио да јесу. 1400 01:28:54,430 --> 01:28:56,330 Вероватно си у праву. Па. 1401 01:29:00,034 --> 01:29:01,935 "Бори се са мном, могу то да поднесем." 1402 01:29:01,937 --> 01:29:03,203 ста? 1403 01:29:03,205 --> 01:29:05,439 "Бори се са мном, могу да поднесем", ти си... 1404 01:29:05,441 --> 01:29:06,540 Јесам ли то рекао? 1405 01:29:06,542 --> 01:29:07,607 Да. 1406 01:29:07,609 --> 01:29:09,710 Ах! 1407 01:29:09,712 --> 01:29:12,112 Па шта радиш ових дана? 1408 01:29:12,114 --> 01:29:15,282 Настава. Слободно да се шупаљ насмеје. 1409 01:29:16,351 --> 01:29:19,453 Не, претпостављам да сте рођени учитељ. 1410 01:29:20,355 --> 01:29:23,056 Испоставило се да сам прилично добар у томе. 1411 01:29:23,058 --> 01:29:24,124 Добро. 1412 01:29:25,993 --> 01:29:27,627 Твој отац је учитељ, зар не? 1413 01:29:27,629 --> 01:29:29,029 - Да. - Ох, да. 1414 01:29:29,731 --> 01:29:31,531 Умро је пре неколико месеци. 1415 01:29:32,500 --> 01:29:34,034 жао ми је. 1416 01:29:34,736 --> 01:29:36,603 Много сам га волела. 1417 01:29:39,507 --> 01:29:41,074 Да ли је он то знао? 1418 01:29:44,812 --> 01:29:46,246 Мислим да јесам. 1419 01:29:47,315 --> 01:29:48,548 Мислим да је знао. 1420 01:29:48,550 --> 01:29:49,716 Да. 1421 01:29:50,718 --> 01:29:53,320 Човек мора да каже ствари. 1422 01:29:53,322 --> 01:29:56,823 Тренутак пролази, а онда си опет сам. 1423 01:29:56,825 --> 01:29:57,991 Да. 1424 01:30:01,229 --> 01:30:04,231 „Читамо да знамо нисмо сами." 1425 01:30:05,500 --> 01:30:09,169 То је оно што је рекао, зар не, твој отац? нисам заборавио. 1426 01:30:10,571 --> 01:30:11,805 Па. 1427 01:30:17,111 --> 01:30:18,412 Џек, какве вести? 1428 01:30:18,414 --> 01:30:19,913 Добре вести, мислим, Хари. 1429 01:30:19,915 --> 01:30:21,181 Да, добре вести. 1430 01:30:21,183 --> 01:30:22,516 Веома ми је драго, Јацк. 1431 01:30:22,518 --> 01:30:24,184 Хвала ти, Цхристопхер. Хвала. 1432 01:30:24,186 --> 01:30:28,755 Цхристопхер може да се руга, али ја знам колико си се молио. 1433 01:30:28,757 --> 01:30:32,692 А сада, Бог јесте услишавши твоју молитву. 1434 01:30:32,694 --> 01:30:35,695 Не молим се зато, Хари. Молим се јер не могу себи помоћи. 1435 01:30:35,697 --> 01:30:40,066 Молим се јер сам беспомоћан. Молим се због потребе 1436 01:30:40,068 --> 01:30:43,437 тече из мене све време, буђење и спавање. 1437 01:30:45,706 --> 01:30:47,908 То не мења Бога. То ме мења. 1438 01:30:47,910 --> 01:30:50,143 Има врло мало на свом тањиру. 1439 01:30:58,986 --> 01:31:00,220 Докторе, како је она? 1440 01:31:00,222 --> 01:31:02,923 Па, мислим да би боље погледајте сами. 1441 01:31:02,925 --> 01:31:04,257 Стићи ћу те, сестро. 1442 01:31:04,259 --> 01:31:05,525 Добро, господине. 1443 01:31:12,633 --> 01:31:13,967 Гледај. 1444 01:31:19,073 --> 01:31:20,307 Па. 1445 01:31:21,642 --> 01:31:23,143 Можете ли више? 1446 01:31:23,145 --> 01:31:24,644 У реду, приђи ближе. 1447 01:31:32,787 --> 01:31:34,221 То је то. 1448 01:31:36,157 --> 01:31:37,357 Ох, драга! 1449 01:31:37,359 --> 01:31:39,192 Како сам урадио? 1450 01:31:39,194 --> 01:31:41,261 Није лоше. То је дивно. 1451 01:31:41,263 --> 01:31:43,363 Дивно. Дођи седи. 1452 01:31:44,632 --> 01:31:45,932 Дивно. 1453 01:31:48,102 --> 01:31:50,604 Па, мора ли да остане овде? 1454 01:31:50,606 --> 01:31:51,938 Не видим разлог зашто. 1455 01:31:51,940 --> 01:31:54,474 Све док се ремисија се наставља. 1456 01:31:54,476 --> 01:31:56,676 Колико је то дуго? 1457 01:31:56,678 --> 01:31:59,045 хајде, можете отворено говорити. 1458 01:31:59,047 --> 01:32:01,481 Могу бити месеци, могу бити недеље. 1459 01:32:01,483 --> 01:32:03,950 Зашто не године? 1460 01:32:03,952 --> 01:32:08,121 У тако напредном случају то би било необично. 1461 01:32:08,123 --> 01:32:09,956 Па, узимамо шта можемо. 1462 01:32:09,958 --> 01:32:11,024 Тачно. 1463 01:32:11,026 --> 01:32:14,060 Како би волео да дођеш кући? 1464 01:32:14,062 --> 01:32:15,529 Џек, где је дом? 1465 01:32:15,531 --> 01:32:19,165 Како то мислиш "где је дом?" Окфорд. Моја кућа. Наша кућа. 1466 01:32:19,167 --> 01:32:23,036 Ми смо у браку. Зар се не сећаш? Хајдемо да је одведемо кући. 1467 01:32:24,071 --> 01:32:26,406 Добро. 1468 01:32:26,408 --> 01:32:29,476 Сада, нема потребе да бринете о мени, Јацк. Ја ћу се средити. 1469 01:32:29,478 --> 01:32:31,211 Среди се? Како то мислиш? 1470 01:32:31,213 --> 01:32:32,979 Нова ископавања. Нема проблема. 1471 01:32:32,981 --> 01:32:34,147 Да ли желите? 1472 01:32:34,149 --> 01:32:35,315 Како желиш, Јацк. 1473 01:32:35,317 --> 01:32:36,416 Ја не. 1474 01:32:36,418 --> 01:32:37,651 У праву си. 1475 01:32:37,653 --> 01:32:39,085 Решено је. 1476 01:33:00,875 --> 01:33:02,242 Доуглас? 1477 01:33:06,581 --> 01:33:08,481 тамо. тамо. 1478 01:33:13,087 --> 01:33:16,356 Хвала, душо. Дај ми пољубац. 1479 01:33:16,358 --> 01:33:17,757 У реду. Лаку ноћ. 1480 01:33:17,759 --> 01:33:18,925 Лаку ноћ, мама. 1481 01:33:19,527 --> 01:33:20,994 Спреман, Јацк. 1482 01:33:25,700 --> 01:33:29,803 Ево нас. Узми то полако. То је то. 1483 01:33:31,072 --> 01:33:34,274 У реду? То је то, није далеко. 1484 01:33:34,276 --> 01:33:37,744 Можемо ли само да седнемо? Треба ми пуно пауза. 1485 01:33:37,746 --> 01:33:39,713 - У реду. - У реду. 1486 01:33:43,384 --> 01:33:46,019 Добро. Идемо горе. 1487 01:33:49,123 --> 01:33:50,457 - Добро је. - Добро. 1488 01:33:56,063 --> 01:33:57,197 Добро. 1489 01:34:03,237 --> 01:34:05,005 Хвала ти љубави моја. 1490 01:34:06,607 --> 01:34:08,008 за шта? 1491 01:34:09,243 --> 01:34:10,844 За све то. 1492 01:34:15,583 --> 01:34:17,617 Мислим да је боље да легнем. 1493 01:34:17,619 --> 01:34:20,186 Чекај. Крећите се полако. Стани. 1494 01:34:21,255 --> 01:34:23,523 ту си, удобније је. 1495 01:34:25,192 --> 01:34:27,460 - Тамо. - Добро. 1496 01:34:27,462 --> 01:34:29,229 - У реду. - Добро. 1497 01:34:35,102 --> 01:34:37,937 Да, док гледам ову собу... 1498 01:34:37,939 --> 01:34:40,373 Погоди ме, мало је на спартанској страни. 1499 01:34:42,109 --> 01:34:44,778 Колико дуго је твоја соба? 1500 01:34:44,780 --> 01:34:46,946 Двадесет пет година. 1501 01:34:46,948 --> 01:34:49,215 Више, претпостављам. 1502 01:34:49,217 --> 01:34:51,051 да ли сте икада поделио са било ким? 1503 01:34:52,286 --> 01:34:53,853 бр. 1504 01:34:54,522 --> 01:34:56,022 Осећаш се чудно? 1505 01:34:58,459 --> 01:35:01,094 Па, нисам сасвим сигуран у процедуру. 1506 01:35:02,363 --> 01:35:06,166 Па, шта обично радиш кад идеш у кревет, Јацк? 1507 01:35:06,168 --> 01:35:08,001 Веома оно што бисте очекивали. 1508 01:35:08,003 --> 01:35:10,570 Не, реци ми. Видиш, ти уђи на врата... 1509 01:35:11,639 --> 01:35:13,440 Затим навлачим завесе. 1510 01:35:21,882 --> 01:35:24,517 Онда скидам пиџаму. 1511 01:35:24,519 --> 01:35:26,486 Одакле? 1512 01:35:26,488 --> 01:35:28,088 Испод јастука. 1513 01:35:29,223 --> 01:35:30,824 И шта онда? 1514 01:35:33,894 --> 01:35:37,564 Онда окачим своју одећу преко столице. 1515 01:35:39,600 --> 01:35:41,935 Чистим зубе, перем... 1516 01:35:44,205 --> 01:35:46,740 Клекни поред кревета. 1517 01:35:46,742 --> 01:35:50,744 Не, прво ја вратим постељину, онда клекнем крај кревета, 1518 01:35:51,679 --> 01:35:54,447 помоли се, онда легнем у кревет. 1519 01:35:56,383 --> 01:35:57,450 Као мали дечак. 1520 01:35:57,452 --> 01:35:58,585 Је ли? 1521 01:35:59,787 --> 01:36:01,488 Шта даље? 1522 01:36:02,523 --> 01:36:04,424 Онда идем да спавам. 1523 01:36:05,793 --> 01:36:08,161 На леђима или на боку? 1524 01:36:09,697 --> 01:36:11,197 На мојој страни. 1525 01:36:18,372 --> 01:36:19,706 Покажи ми. 1526 01:36:37,458 --> 01:36:39,058 Добро. 1527 01:36:39,060 --> 01:36:42,562 Радите све само на начин на који то увек радиш, Јацк. 1528 01:36:42,564 --> 01:36:45,832 Када дођете до последњег дела, И ја ћу бити овде. 1529 01:36:47,101 --> 01:36:48,968 То је процедура. 1530 01:37:26,640 --> 01:37:28,842 Колико је сати? да видимо. 1531 01:37:30,144 --> 01:37:32,212 6:00 сваки минут. 1532 01:37:32,214 --> 01:37:35,648 Па, хоће ли неко да позвони звоно или тако нешто? 1533 01:37:35,650 --> 01:37:39,118 Да, верујем многима звони много звона. 1534 01:37:40,487 --> 01:37:42,288 Прво, певају. 1535 01:37:43,490 --> 01:37:44,891 У реду? 1536 01:38:42,283 --> 01:38:43,549 Скочи! Скочи! 1537 01:38:43,551 --> 01:38:46,886 Мад. Они бунцају луди, сви они. 1538 01:38:46,888 --> 01:38:48,388 Познато је као добро расположење. 1539 01:38:48,390 --> 01:38:50,089 Скочи! Скочи! Скочи! 1540 01:39:01,535 --> 01:39:03,636 Признај да јеси драго ми је што сам те довео. 1541 01:39:03,638 --> 01:39:08,274 То је пагански. То је вулгарно. То је све помало глупо, али ради. 1542 01:39:08,943 --> 01:39:11,144 Излазак сунца увек ради. 1543 01:39:20,554 --> 01:39:21,888 Морате га држати доле. 1544 01:39:21,890 --> 01:39:23,656 Па како желите да изгледа? Тако, зар не? 1545 01:39:23,658 --> 01:39:25,591 - Да. - Па опиши то. 1546 01:39:25,593 --> 01:39:27,460 - Па, има пуно сунчеве светлости. - Здраво. 1547 01:39:27,462 --> 01:39:29,228 Затим га откуцајте. Здраво. 1548 01:39:29,230 --> 01:39:30,263 Здраво, Доуглас. 1549 01:39:30,265 --> 01:39:32,565 Џек, где си рекао Златна долина била? 1550 01:39:32,567 --> 01:39:34,067 Негде у Херефордширу, ја верујем. 1551 01:39:34,069 --> 01:39:35,635 Доуглас, твој чај је спреман. 1552 01:39:35,637 --> 01:39:38,304 У реду, у реду. У реду, тако сети се о чему смо причали, 1553 01:39:38,306 --> 01:39:40,073 јер је важно. Завршићемо ову ствар. 1554 01:39:40,075 --> 01:39:41,407 - У реду. - У реду. 1555 01:39:44,645 --> 01:39:46,312 - Здраво. - Здраво. 1556 01:39:48,248 --> 01:39:50,183 Где си рекао да је? 1557 01:39:50,185 --> 01:39:51,918 Херефордсхире, верујем. 1558 01:39:51,920 --> 01:39:54,754 И мислите ли то и даље изгледа исто? 1559 01:39:54,756 --> 01:39:56,556 Ох, јако сумњам. 1560 01:39:58,092 --> 01:40:00,760 Мислио си да јесте небо, зар не? 1561 01:40:00,762 --> 01:40:02,829 Био сам само дете. 1562 01:40:05,966 --> 01:40:08,001 Хајдемо да га потражимо, Јацк. 1563 01:40:08,335 --> 01:40:09,535 Хмм? 1564 01:40:09,537 --> 01:40:11,604 Никад нисмо имали медени месец. 1565 01:40:11,606 --> 01:40:13,306 Да ли сте спремни за путовања? 1566 01:40:13,308 --> 01:40:14,907 Није тако далеко, зар не? 1567 01:40:16,176 --> 01:40:19,512 Ја стварно не знам. Где бисмо остали? 1568 01:40:21,015 --> 01:40:23,716 не знам. Мали сеоски хотел. 1569 01:40:30,324 --> 01:40:31,457 Јеси ли срећан? 1570 01:40:31,459 --> 01:40:32,692 Да. 1571 01:40:32,694 --> 01:40:34,627 Какав срећан? 1572 01:40:34,629 --> 01:40:35,862 Само срећан. 1573 01:40:40,968 --> 01:40:42,668 Знаш како сам срећан? 1574 01:40:42,670 --> 01:40:44,337 Како глупо. 1575 01:40:44,339 --> 01:40:46,572 Увек заборавим. Када поставите питање, 1576 01:40:46,574 --> 01:40:50,243 то значи да имате одговор чекајући. Па само напред, реци ми. 1577 01:40:50,245 --> 01:40:51,811 бр. 1578 01:40:52,646 --> 01:40:54,080 Хајде. 1579 01:40:54,082 --> 01:40:56,916 Не, нећу ти сада рећи. 1580 01:40:56,918 --> 01:41:00,053 шта треба да урадим? Морам да идем на предавање? 1581 01:41:00,055 --> 01:41:02,155 Да, купи књигу. 1582 01:41:08,395 --> 01:41:11,564 Па, то је хотел, и то је у земљи. 1583 01:41:28,682 --> 01:41:29,982 Хвала. 1584 01:41:30,384 --> 01:41:31,517 Хвала. 1585 01:41:31,519 --> 01:41:33,019 Јацк. 1586 01:41:33,021 --> 01:41:34,420 Ох, извини. 1587 01:41:34,422 --> 01:41:35,621 Да. 1588 01:41:43,130 --> 01:41:45,731 Па, хоће ли бити? 1589 01:41:45,733 --> 01:41:47,667 Прелепо је, Јацк. 1590 01:41:48,869 --> 01:41:51,137 Изгледа да јеси преживео путовање. 1591 01:41:51,139 --> 01:41:54,140 Да, али могао сам користите пиће. 1592 01:41:54,142 --> 01:41:55,708 Да, имају ли послуга у собу? 1593 01:41:55,710 --> 01:41:57,643 Послуга у собу? 1594 01:41:57,645 --> 01:41:59,112 Мислио сам да је послуга у собу 1595 01:41:59,114 --> 01:42:01,214 изговарао твоје молитве у кревету. 1596 01:42:01,216 --> 01:42:03,649 Па, можете наручити неке молитве ако желите. 1597 01:42:03,651 --> 01:42:05,485 Узећу џин тоник. 1598 01:42:06,320 --> 01:42:07,787 Шта, сада? 1599 01:42:07,789 --> 01:42:09,388 Наравно, зашто не? 1600 01:42:10,424 --> 01:42:11,858 У реду. 1601 01:42:13,060 --> 01:42:14,327 Душо. 1602 01:42:14,928 --> 01:42:16,696 Можете користити телефон. 1603 01:42:17,397 --> 01:42:19,899 где је то? Ох, да, телефон. 1604 01:42:22,402 --> 01:42:23,970 Послуга у собу. 1605 01:42:27,407 --> 01:42:28,674 хало? 1606 01:42:30,177 --> 01:42:33,913 Да, ово је г. Луис у соби број... 1607 01:42:33,915 --> 01:42:36,482 жао ми је. заборавио сам број собе... 1608 01:42:36,484 --> 01:42:38,684 већ сам у соби, видиш. 1609 01:42:38,686 --> 01:42:40,319 Ох, знаш. Добро. 1610 01:42:42,789 --> 01:42:44,423 Да, џин тоник. 1611 01:42:48,095 --> 01:42:48,094 Џин и тоник. 1612 01:42:50,831 --> 01:42:54,400 Два џин тоника. Два џина и тоник, рекао бих. 1613 01:42:55,636 --> 01:42:58,271 Да, жао ми је. Добро. Хвала. ћао. 1614 01:43:00,774 --> 01:43:02,608 Не волиш џин. 1615 01:43:03,944 --> 01:43:05,912 Бојим се да сам се успаничио. 1616 01:43:07,848 --> 01:43:09,282 Дођи овамо. 1617 01:43:12,619 --> 01:43:15,388 Златна долина тече дуж реке Доре. 1618 01:43:15,390 --> 01:43:17,957 Ево, да покажем ти на мапи. 1619 01:43:18,659 --> 01:43:22,028 Иде одавде до овде. 1620 01:43:22,996 --> 01:43:24,297 Зашто "златни"? 1621 01:43:24,299 --> 01:43:26,065 То је грешка, заиста. 1622 01:43:26,067 --> 01:43:29,468 Велшки за "воду" је <и>"двр" што звучи као <и>"д'ор," 1623 01:43:29,470 --> 01:43:33,906 француски за "златно". Уопште није златно. Мокро је. 1624 01:43:33,908 --> 01:43:36,709 Где се може добити поглед на долину? 1625 01:43:36,711 --> 01:43:38,978 Требало би да идем овамо, 1626 01:43:38,980 --> 01:43:40,880 <и>доле до раскрснице овде, 1627 01:43:40,882 --> 01:43:42,815 <и>и скрените лево горе <и>овај мали пут. 1628 01:43:42,817 --> 01:43:45,084 <и>То ће те одвести <и>горе у брда. 1629 01:43:47,488 --> 01:43:49,722 Знаш, не знам зашто ово радимо. 1630 01:43:49,724 --> 01:43:51,257 Да, знаш. 1631 01:43:52,726 --> 01:43:54,660 Вероватно неће бити исто. 1632 01:43:54,662 --> 01:43:56,495 Све ће бити промењено или покварено. 1633 01:44:03,003 --> 01:44:04,203 Хвала. 1634 01:44:04,205 --> 01:44:05,471 Хвала. 1635 01:44:13,213 --> 01:44:15,881 Мислим да је то било то. Ох, не, грешим. 1636 01:44:15,883 --> 01:44:18,050 Долина тече исток-запад, зар не? 1637 01:44:18,052 --> 01:44:19,619 Немам појма. 1638 01:44:27,427 --> 01:44:29,795 Знаш да смо тамо већ, наравно? 1639 01:44:29,797 --> 01:44:31,430 Где? 1640 01:44:31,432 --> 01:44:32,765 тамо. 1641 01:44:34,801 --> 01:44:37,436 Ох, да, да. 1642 01:45:21,915 --> 01:45:23,649 Па, то је то. 1643 01:46:04,157 --> 01:46:05,958 Па, скоро смо успели. 1644 01:46:23,477 --> 01:46:27,012 Не, не желим да будем негде другде више. 1645 01:46:27,014 --> 01:46:30,549 Не чекајући било шта ново да се деси. 1646 01:46:30,551 --> 01:46:34,387 Не гледајући около следећи угао, нити следеће брдо. 1647 01:46:34,389 --> 01:46:37,456 Ево сада. То је доста. 1648 01:46:40,026 --> 01:46:42,495 То је твоја врста од срећног, зар не? 1649 01:46:42,497 --> 01:46:44,330 Да. Да, јесте. 1650 01:46:49,369 --> 01:46:51,737 Неће потрајати, Јацк. 1651 01:46:57,844 --> 01:46:59,278 Не би требало размисли о томе сада. 1652 01:46:59,280 --> 01:47:01,514 Да не кваримо време које имамо заједно. 1653 01:47:01,516 --> 01:47:03,416 То га не квари. 1654 01:47:04,584 --> 01:47:06,318 То чини стварним. 1655 01:47:11,024 --> 01:47:14,827 Само да кажем пре овога киша престаје, а ми се враћамо. 1656 01:47:18,965 --> 01:47:20,933 шта ту има да се каже? 1657 01:47:23,437 --> 01:47:25,337 Да ћу умрети 1658 01:47:27,073 --> 01:47:30,709 и желим да будем онда и са тобом. 1659 01:47:30,711 --> 01:47:35,214 Једини начин да то урадим је да јесам могу да разговарам са вама о томе сада. 1660 01:47:37,217 --> 01:47:39,084 Снаћи ћу се некако. Не брини за мене. 1661 01:47:39,086 --> 01:47:41,620 Не, мислим да може бити бољи од тога. 1662 01:47:42,622 --> 01:47:45,658 Мислим да може боље него само управљање. 1663 01:47:49,396 --> 01:47:52,164 шта сам ја... Оно што покушавам да кажем је да... 1664 01:47:53,934 --> 01:47:57,369 Бол је тада део од среће сада. 1665 01:48:20,026 --> 01:48:21,760 То је договор. 1666 01:49:10,410 --> 01:49:12,244 Да, то је добро. 1667 01:49:14,047 --> 01:49:16,382 Не иди у реку. Да. 1668 01:49:17,217 --> 01:49:19,652 Имаш га. То је добро. 1669 01:49:19,654 --> 01:49:20,719 То је то. 1670 01:49:24,524 --> 01:49:27,259 Доуглас, уђи, и загреј се неко време. 1671 01:50:03,129 --> 01:50:04,763 Жао ми је, Јацк. 1672 01:50:36,062 --> 01:50:39,064 Овде ће јој бити боље. Нема степеница за пењање. 1673 01:50:46,740 --> 01:50:48,841 Зар не можеш нешто да урадиш? 1674 01:50:49,476 --> 01:50:51,410 Бојим се да не. 1675 01:50:54,114 --> 01:50:57,249 Доуглас, ниси могао ићи и донеси други јастук, можеш ли? 1676 01:51:23,810 --> 01:51:25,611 Хвала докторе. 1677 01:51:25,613 --> 01:51:27,846 Видимо се сутра. Ноћ-ноћ. 1678 01:51:31,117 --> 01:51:32,985 Лаку ноћ, младићу. 1679 01:51:32,987 --> 01:51:34,286 Хвала што си дошао, Еддие. 1680 01:51:34,288 --> 01:51:36,021 Много глупе фрке, ха? 1681 01:51:36,023 --> 01:51:37,122 Лаку ноћ. 1682 01:51:37,124 --> 01:51:38,457 Дођи овамо. 1683 01:51:38,459 --> 01:51:40,192 Лаку ноћ, Јацк. Буди сутра. 1684 01:51:40,194 --> 01:51:43,095 Хајде. Загрли ме. 1685 01:51:54,407 --> 01:51:57,876 памтићеш то, Знам да хоћеш. Биће тешко. 1686 01:51:59,379 --> 01:52:00,612 У реду. 1687 01:52:03,249 --> 01:52:06,885 Запамтите о чему смо разговарали јер је важно, у реду? 1688 01:52:06,887 --> 01:52:08,120 ОК? 1689 01:52:08,822 --> 01:52:10,689 Лаку ноћ. 1690 01:52:10,691 --> 01:52:12,291 Лаку ноћ, мама. 1691 01:52:17,564 --> 01:52:19,131 Иди право на спавање. 1692 01:52:28,575 --> 01:52:29,842 Експлозија. 1693 01:52:39,252 --> 01:52:41,587 Ево, све је у реду. тамо. 1694 01:52:43,456 --> 01:52:46,692 Боже, не могу да поднесем да видим боли те овако. 1695 01:52:50,363 --> 01:52:53,398 У реду је, Јацк. То ме утишава. 1696 01:52:57,771 --> 01:53:01,940 Када се приближи, сазнаћете веровали или не, да? 1697 01:53:03,943 --> 01:53:07,446 зар не кажеш увек, „прави живот још није почео“? 1698 01:53:09,048 --> 01:53:11,216 Јацк, боље да си у праву. 1699 01:53:32,138 --> 01:53:34,006 Још увек овде? 1700 01:53:35,241 --> 01:53:37,075 Још увек овде. 1701 01:53:40,413 --> 01:53:44,249 Иди у кревет. Одспавај мало. 1702 01:53:46,419 --> 01:53:47,653 Ускоро. 1703 01:53:53,426 --> 01:53:55,160 Уморан сам, Јацк. 1704 01:53:57,330 --> 01:53:58,997 Желим да се одморим. 1705 01:54:01,534 --> 01:54:04,002 Само не желим да те оставим. 1706 01:54:06,840 --> 01:54:08,907 Не желим да идеш. 1707 01:54:11,611 --> 01:54:13,345 Превише бола. 1708 01:54:14,681 --> 01:54:16,415 Знам. 1709 01:54:30,797 --> 01:54:35,701 Не знам шта да радим, Јои. Мораћеш да ми кажеш шта да радим. 1710 01:54:43,009 --> 01:54:45,043 Мораш ме пустити. 1711 01:54:49,015 --> 01:54:51,049 Нисам сигуран да могу. 1712 01:55:07,367 --> 01:55:08,767 Не чујем те. 1713 01:55:08,769 --> 01:55:10,903 Ти ћеш се побринути за Доугласа? 1714 01:55:11,738 --> 01:55:13,538 наравно. 1715 01:55:13,540 --> 01:55:15,240 Прави се да му не смета. 1716 01:55:16,743 --> 01:55:18,410 - Знам. - Као ти. 1717 01:55:20,914 --> 01:55:23,415 Нема више претварања, не више. 1718 01:55:29,422 --> 01:55:31,590 Тако сам те волео, Јацк. 1719 01:55:36,362 --> 01:55:40,265 Не причај, љубави моја. Само се одмори. 1720 01:55:43,736 --> 01:55:46,471 Љубави моја, само се одмори. 1721 01:55:52,445 --> 01:55:53,946 Само се одмори. 1722 01:56:24,243 --> 01:56:28,814 Волим те, Јои. толико те волим. 1723 01:56:31,084 --> 01:56:33,051 Тако си ме усрећио. 1724 01:56:34,787 --> 01:56:37,022 Нисам знао да могу бити тако срећан. 1725 01:56:39,258 --> 01:56:41,827 Ти си најистинитији особа коју сам икада познавао. 1726 01:56:47,133 --> 01:56:52,004 Слатки Исусе, буди с њим моја вољена жена, Јои. 1727 01:56:54,841 --> 01:56:57,175 Опростите ми ако сам волети је превише. 1728 01:56:59,445 --> 01:57:01,413 Смилуј се на нас обоје. 1729 01:57:57,603 --> 01:57:59,571 „Ми, дакле, предајемо тело 1730 01:57:59,573 --> 01:58:03,375 „слуге твога, Радости, на елементе, 1731 01:58:03,377 --> 01:58:06,044 „земља земљи, 1732 01:58:06,046 --> 01:58:08,513 "пепео пепелу, 1733 01:58:09,015 --> 01:58:11,450 „прах у прах“. 1734 01:58:19,792 --> 01:58:21,626 Овуда, Доуглас. 1735 01:58:24,197 --> 01:58:26,465 Хвала Богу за твоју веру, Јацк. 1736 01:58:26,467 --> 01:58:31,136 Јер само вера чини било шта осећај за оваква времена. Знам. 1737 01:58:56,129 --> 01:58:58,363 Шта ми се дешава, Варние? 1738 01:59:00,633 --> 01:59:02,534 Не могу више да је видим. 1739 01:59:03,836 --> 01:59:05,971 Не могу да се сетим њеног лица. 1740 01:59:08,674 --> 01:59:10,942 Очекујем да је шок. 1741 01:59:10,944 --> 01:59:13,912 Тако се бојим никад је више не видим... 1742 01:59:15,448 --> 01:59:18,817 Од размишљања о патњи ипак је само патња. 1743 01:59:19,819 --> 01:59:22,821 Без разлога, без сврхе, без шаблона. 1744 01:59:23,256 --> 01:59:24,356 ја... 1745 01:59:26,993 --> 01:59:29,694 не знам шта да ти кажем, Јацк. 1746 01:59:32,365 --> 01:59:35,500 Ништа, нема шта да се каже. 1747 01:59:36,769 --> 01:59:38,503 Знам то сада. 1748 01:59:40,306 --> 01:59:43,942 Управо сам се сусрео мало искуства, Варние. 1749 01:59:44,944 --> 01:59:47,512 Искуство је бруталан учитељ, 1750 01:59:49,515 --> 01:59:53,685 али учите. Боже, научиш. 1751 01:59:59,158 --> 02:00:01,793 Господине, стварно мислим да је један или нас двоје је требало да одемо. 1752 02:00:01,795 --> 02:00:03,495 Сигурно не, ми једва познавао жену. 1753 02:00:03,497 --> 02:00:05,864 Нисам га ни видео за пар недеља. 1754 02:00:05,866 --> 02:00:07,532 Не бих ово рекао Џеку, 1755 02:00:07,534 --> 02:00:10,202 али у датим околностима, боље пре него касније. 1756 02:00:10,204 --> 02:00:11,503 Да ли то подноси веома тешко? 1757 02:00:11,505 --> 02:00:12,703 Да, бојим се да јесте. 1758 02:00:12,905 --> 02:00:14,973 Руперте, можемо ли да попричамо заједно у ходнику? 1759 02:00:14,975 --> 02:00:16,208 - Да, господине. - Добро вече, Јацк. 1760 02:00:16,210 --> 02:00:17,676 Драго ми је да те видим, Јацк. 1761 02:00:17,678 --> 02:00:19,311 Јацк. 1762 02:00:19,313 --> 02:00:21,980 Нисам хтела да дођем, али онда сам мислио да хоћу. 1763 02:00:21,982 --> 02:00:23,715 Живот се мора наставити. 1764 02:00:24,917 --> 02:00:27,852 Не знам да мора, Хари, али свакако јесте. 1765 02:00:27,854 --> 02:00:29,020 Жао ми је, Јацк. 1766 02:00:29,022 --> 02:00:30,088 Хвала ти, Цхристопхер. 1767 02:00:30,090 --> 02:00:31,690 Свима нам је дубоко жао, Јацк. 1768 02:00:31,692 --> 02:00:33,258 Хвала, председниче. 1769 02:00:33,759 --> 02:00:35,694 Могу ли нешто да урадим? 1770 02:00:35,696 --> 02:00:39,197 Да, само ми немој рећи да јесте све за најбоље. То је све. 1771 02:00:39,199 --> 02:00:42,100 Само Бог зна зашто ови ствари се морају десити, Јацк. 1772 02:00:42,102 --> 02:00:43,835 Бог зна, али да ли је Богу стало? 1773 02:00:43,837 --> 02:00:45,270 наравно. 1774 02:00:45,272 --> 02:00:48,573 Тако мало видимо овде. Ми нисмо креатори. 1775 02:00:49,342 --> 02:00:52,010 Не, ми смо створења, зар не? 1776 02:00:52,012 --> 02:00:55,513 Ми смо... Ми смо пацови унутра космичка лабораторија. 1777 02:00:55,515 --> 02:00:58,450 Не сумњам да је експеримент је за наше добро, 1778 02:00:58,452 --> 02:01:00,885 али то још увек чини Бога вивисекциониста, зар не? 1779 02:01:00,887 --> 02:01:03,421 - Џек... - Не! 1780 02:01:03,923 --> 02:01:04,923 Неће успети. 1781 02:01:07,593 --> 02:01:10,862 Ово је проклето ужасан неред, и то је све. 1782 02:01:12,131 --> 02:01:14,299 Жао ми је, Хари. Жао ми је, Цхристопхер. 1783 02:01:15,901 --> 02:01:19,037 Једноставно нисам у форми друштва вечерас. То је све. 1784 02:01:25,778 --> 02:01:27,545 - Јацк. - Да? 1785 02:01:27,547 --> 02:01:30,115 Твоја туга је твоја ствар. Можда осећате да је живот неред. 1786 02:01:30,117 --> 02:01:31,716 Можда и јесте. Али ту је Доуглас. 1787 02:01:31,718 --> 02:01:33,618 - Шта је са Доугласом? - Разговарај с њим. 1788 02:01:33,620 --> 02:01:35,287 Не знам шта да му кажем. 1789 02:01:35,289 --> 02:01:36,988 Само причај с њим! 1790 02:01:54,907 --> 02:01:56,041 Здраво. 1791 02:01:59,278 --> 02:02:00,412 Здраво. 1792 02:02:15,127 --> 02:02:18,897 Када је моја мајка умрла, Био сам твојих година. 1793 02:02:21,100 --> 02:02:23,335 Ја сам то мислио кад бих се молио за њу 1794 02:02:23,337 --> 02:02:26,204 да буде боље и да сам заиста веровао, 1795 02:02:26,206 --> 02:02:29,207 оздравила би јој. Онда, не би умрла. 1796 02:02:31,377 --> 02:02:32,911 Али она јесте. 1797 02:02:36,015 --> 02:02:37,615 Не ради. 1798 02:02:37,617 --> 02:02:39,184 Не, не ради. 1799 02:02:41,721 --> 02:02:43,188 није ме брига. 1800 02:02:46,492 --> 02:02:48,893 Много сам волео твоју мајку. 1801 02:02:51,630 --> 02:02:54,699 Можда сам је и ја волео много. Она је то знала. 1802 02:02:55,801 --> 02:02:59,304 Рекла ми је "да ли је вредно тога?" 1803 02:02:59,306 --> 02:03:02,073 Зато што је знала како би касније било. 1804 02:03:03,175 --> 02:03:05,243 Не изгледа поштено, зар не? 1805 02:03:07,413 --> 02:03:09,781 Не видим зашто морала је да се разболи. 1806 02:03:10,850 --> 02:03:12,317 Не, ни ја. 1807 02:03:18,824 --> 02:03:22,660 Али не можеш да издржиш на ствари, Доуглас. 1808 02:03:24,597 --> 02:03:26,731 Морате их пустити. 1809 02:03:35,908 --> 02:03:37,242 Јацк? 1810 02:03:37,244 --> 02:03:38,576 Ммм-хмм. 1811 02:03:41,113 --> 02:03:42,914 Да ли верујете у рај? 1812 02:03:47,186 --> 02:03:48,586 Да, имам. 1813 02:03:53,726 --> 02:03:55,827 Не верујем у рај. 1814 02:03:57,296 --> 02:03:58,797 То је у реду. 1815 02:04:03,602 --> 02:04:06,037 Ја бих сигурно волео да је поново видим. 1816 02:04:24,323 --> 02:04:26,124 И ја такође. 1817 02:05:14,507 --> 02:05:16,274 Здраво, ко си ти? 1818 02:05:16,276 --> 02:05:17,375 Цхадвицк, господине. 1819 02:05:17,377 --> 02:05:18,443 Ти си мој учитељ у овом термину. 1820 02:05:18,445 --> 02:05:19,511 јесам ли ја? 1821 02:05:19,513 --> 02:05:21,913 Цхадвицк. Тачно. Дођи горе. 1822 02:05:26,952 --> 02:05:28,052 Цхадвицк, кажеш? 1823 02:05:28,054 --> 02:05:29,187 Да, господине. 1824 02:05:30,723 --> 02:05:32,123 Седи. 1825 02:05:38,898 --> 02:05:42,901 „Читамо да знамо да нисмо сами. 1826 02:05:44,670 --> 02:05:46,437 Мислите ли да је тако? 1827 02:05:49,909 --> 02:05:52,710 Па, нисам мислио од тога раније тако, господине. 1828 02:05:54,046 --> 02:05:55,647 Не, нити сам ја. 1829 02:06:00,185 --> 02:06:01,753 Претпостављам да би неки људи рекли, 1830 02:06:01,755 --> 02:06:04,255 "волимо да знамо да нисмо сами." 1831 02:06:05,157 --> 02:06:06,224 Да ли би 1832 02:06:07,493 --> 02:06:11,696 Па, ако мислиш "заљубити се", па, нисам баш. 1833 02:06:11,698 --> 02:06:15,099 Мислим, вероватно знам више о љубави из књига 1834 02:06:15,101 --> 02:06:17,168 него из личног искуства. 1835 02:06:21,574 --> 02:06:25,710 Хајде. слушам. 1836 02:06:25,712 --> 02:06:28,112 Па, мислим да нема од нас желе да буду сами. 1837 02:06:30,115 --> 02:06:33,084 <и>Зашто љубав ако губиш толико боли? 1838 02:06:35,287 --> 02:06:37,689 <и>Немам више одговора, 1839 02:06:37,691 --> 02:06:39,824 <и>само живот који сам живео. 1840 02:06:41,794 --> 02:06:44,362 <и>Два пута у том животу, 1841 02:06:44,364 --> 02:06:46,264 <и>Дато ми је избор. 1842 02:06:47,866 --> 02:06:49,334 <и>Као дечак, 1843 02:06:51,870 --> 02:06:53,371 <и>и као мушкарац. 1844 02:06:54,139 --> 02:06:56,274 <и>Дечак је изабрао безбедност. 1845 02:06:56,276 --> 02:06:58,343 <и>Човек бира патњу. 1846 02:07:01,113 --> 02:07:03,381 <и>Бол сада 1847 02:07:03,383 --> 02:07:05,516 <и>је онда део среће. 1848 02:07:06,752 --> 02:07:08,219 <и>То је договор.